Şunu aradınız:: relativering (Hollandaca - Fince)

hierbij past echter wel een relativering.
suhteuttaminen on kuitenkin paikallaan.

elke relativering ontbreekt en politieke partijgedachten worden tot fundamentele mensenrechten gemaakt.
suhteellisuus puuttuu, ja poliittisten puolueiden ajatuksista on tehty perusihmisoikeuksia.

voor de in de mededeling genoemde cijfers voor de vs is een relativering op zijn plaats.
tiedonannossa esitettyjä, yhdysvaltoja koskevia lukuja on suhteutettava.

flexibele interpretaties en relativering van het pact betekenen een steek in de rug voor die moedige regeringen.
kansalaiset ja yritykset eivät toivo sääntöjen joustavaa tulkintaa, vaan joustavaa eu: n kauppapolitiikkaa.

ook de relativering van de begrippen normen en waarden door de linkse kerk stuit me tegen de borst.
olemme joka tapauksessa aloittaneet keskustelun, ja vaikka määränpää on vielä pitkän matkan päässä, puheenjohtajavaltiota on kuitenkin syytä onnitella.

mijns inziens geeft dit ook aanleiding tot een zekere relativering van de bezwaren die de rapporteur in zijn verslag noemt.
minusta tämä antaa syyn suhteuttaa esittelijän mietinnössä esittämiä ongelmia.

ieder mens heeft vanaf de conceptie tot aan de natuurlijke dood recht op volledige bescherming zonder welke vorm van relativering dan ook!
ihmiset ansaitsevat kaiken suojelumme aina hedelmöitymisvaiheesta luonnolliseen kuolemaan asti ilmaan minkäänlaista toisiinsa vertailua!

wij vragen dus dat er geen beroep kan worden gedaan op uitzonderingen of culturele verschillen om de relativering of de afzwakking van dit grondrecht en de daaruit voortvloeiende bescherming door de staat te rechtvaardigen.
esitämme siis, että minkäänlainen vetoaminen kulttuurista johtuvaan poikkeukseen tai kulttuurin moninaisuuteen ei oikeuta kyseenalaistamaan tai lieventämään kyseistä perusoikeutta ja siihen liittyvää oikeudellista suojelua, joka jäsenvaltion on tarjottava.

u heeft achteraf de amendementen ingediend, wat legitiem is, afgezien van een formulering die voor ons niet acceptabel is, omdat die de schijn heeft van relativering.
te esititte lopulta tarkistusehdotuksia, mikä on oikeutettua, mutta käytitte sellaista sanamuotoa, jota me emme voi hyväksyä, koska sillä pyritään heikentämään tekstiä.

in de afgelopen periode zijn we getuige geweest van een zekere relativering van het belang van de stedelijke dimensie in het cohesiebeleid. met dit verslag wordt een einde gemaakt aan deze eigenaardige benadering, waar wij niet achter stonden.
viime aikoina olemme huomanneet, miten kaupunkiulottuvuuden merkitystä koheesiopolitiikassa on vähätelty, ja sen vuoksi mietinnössä muutetaan täysin lähestymistapaa, jota emme voineet kannattaa.

in plaats van de relativering van de eigen cultuur kan een realistische bewustwording van de eigen cultuur, zowel de positieve als de negatieve kanten ervan, leiden tot een betere omgang met elkaar en acceptatie van de cultuurverschillen aan beide kanten.
toisen maailmansodan jälkeen solmittu geneven yleissopimus oli tarkoitettu instrumentiksi, jonka myötä ihmisoikeusrikkomukset jäisivät historiaan.

in plaats van de relativering van de eigen cultuur kan een goede, realistische bewustwording van de eigen cultuur, zowel de positieve als de negatieve kanten ervan, leiden tot een betere omgang met elkaar en acceptatie van de cultuurverschillen aan beide kanten.
sen sijasta, että oma kulttuuri asetetaan oikeisiin mittasuhteisiin, voi oman kulttuurin tiedostaminen realistisesti myönteisine ja kielteisine puolineen johtaa siihen, että kanssakäyminen onnistuu paremmin ja että kulttuurierot hyväksytään molemmin puolin.

be wil die doelstellingen niet relativeren, maar wij hebben horen zeggen dat de regering graag een inspanning zou doen.
toisaalta olemme kuitenkin myös kuulleet seuaista - ilman, että näitä ilmoituksia olisi nyt suhteellistettava - että hallitus halu aisi ehdottomasti pyrkiä tähän.