Şunu aradınız:: achterhoofd (Hollandaca - Fransızca)

het achterhoofd houden dat de
est co-administrée avec du

met regionale verantwoordelijkheid in het achterhoofd
avec la responsabilité régionale à l’esprit

dat moeten we in ons achterhoofd houden.
tâchons de ne pas l' oublier.

ik houd uw opmerking evenwel in het achterhoofd.
mais je tiens compte de votre remarque.

met dit in het achterhoofd moet men aan het werk gaan.
c’ est donc avec ces intérêts à l’ esprit que nous devons nous mettre au travail.

met dit onderscheid in het achterhoofd en met inachtneming van
en conservant cette distinction à l'esprit et dans le respect du principe de subsidiarité, pour ob­tenir des résultats tangibles au cours de la pé­riode couverte par le programme, on accorde­ra la priorité aux domaines d'action suivants:

bij het scoren moet men dit in het achterhoofd houden.
il y a lieu d'en tenir compte pour attribuer le score.

hou dus altijd de volgende elementen in het achterhoofd:
gardez dès lors toujours à l'esprit les éléments suivants:

wij hebben een amendement ingediend met dit in het achterhoofd.
nous avons présenté une proposition d' amendement dans ce sens.

misschien had hij een tijdsbestek van honderd jaar in het achterhoofd !
peut-être pensait-il qu'il avait un siècle devant lui!

wij moeten ook in ons achterhoofd houden dat afval niet verdwijnt.
nous devons également nous rappeler que les déchets ne disparaissent pas.

dat zullen wij in andere verbanden in ons achterhoofd moeten houden.
nous devrons, dans d’ autres contextes, nous en souvenir.

alle betrokken besluitvormers moeten die visie steeds in het achterhoofd houden.
cette vision devrait rester en tête des priorités de tous les décideurs concernés.

met dit in het achterhoofd wil ik nu kort ingaan op de verschillende amen dementen.
ce règlement et ses annexes sont un importantissime travail de la commission, qui mérite notre soutien et nos applaudissements. ments.

het lijkt mij goed die gedachte de komende weken in ons achterhoofd te houden.
je pense que nous ferions tous bien de nous en souvenir dans les semaines qui viennent.

met dat in het achterhoofd zullen wij deze en andere kwesties in de begrotingsprocedure benaderen.
c' est la raison pour laquelle nous aborderons ces questions et d' autres questions au cours de la procédure budgétaire

met deze gedachte in het achterhoofd heb ik mij achter het verslag van de heer frischenschlager geschaard.
c' est dans cet esprit que j' ai approuvé le rapport de m. frischenschlager.

met dit in het achterhoofd kan een toekomstig werkplan de volgende thema's bevatten36:
en tenant compte de ces critères, le futur plan de travail pourrait couvrir les thèmes suivants36:

anderen zijn niet helemaal zeker over hun plan­nen, maar hebben wel enkele ideeën in het achterhoofd.
d'autres sont moins sûrs de leur choix, mais ont certaines options à préciser et renforcer.

achterhoofd houden bij het nemen van toerist en efficiënte beleidslijnen beslissingen op andere beleidsvlakken. voor consumentenbescherming.
l tiques de l'union européenne trie touristique soient gardés à l'esprit lorsque des décisions sont prises dans des domaines relevant d'autres politiques.