Şunu aradınız:: altijd weer opnieuw (Hollandaca - Fransızca)

weer opnieuw oorlog gaan voeren?
je terminerai en disant ceci.

laat het afspelen weer opnieuw beginnen
fait revenir la lecture au début

moeten we dan weer opnieuw beginnen?
devrons-nous retourner à la case départ?

toch proberen wij het elke keer weer opnieuw.
néanmoins, nous nous entêtons.

het moet elke keer weer opnieuw verdeeld worden.
À chaque fois, il faut procéder à une nouvelle répartition.

die keuze kunt u later altijd weer veranderen.
vous pouvez revenir sur votre choix à tout moment.

de laatst ongedaan gemaakte actie weer opnieuw uitvoeren
refait la dernière action annulée

de diskus kan nu weer opnieuw door u gebruikt worden.
votre diskus est de nouveau prêt à être utilisé.

daarom vragen wij altijd weer om openbaarheid van de raadszittingen.
dans l'immédiat, un groupe d'experts réunis par l'actuelle présidence se penche sur la liste des questions à soumettre à la future conférence intergouvernementale.

ik trek iedere dag weer opnieuw ten strijde tegen deze plaag.
je me bats tous les jours pour lutter contre ce fléau.

in hun godsdienst werden zij misleid door wat zij altijd weer verzonnen.
et leurs mensonges les trompent en religion.

ook huisvesting is uiteraard altijd weer een zeer concreet, praktisch probleem.
le logement constitue également et logiquement un problème très concret.

een probleem met de structuurfondsen is altijd weer het moeilijke vraagstuk van de additionaliteit.
la collecte de données à partir de ces indicateurs n'est pas une tâche aussi décourageante qu'il pourrait pa raître, car l'essentiel de ces données sont publiques et

de wereld zal nooit een paradijs worden en er zullen altijd weer wapens zijn.
vecchi (pse). ­ (ΓΓ) monsieur le président la siena leone est un pays où, au cours de ces dernières années, la

de computer zou de monitor altijd weer aan of in de waakstand moeten kunnen krijgen.
vous pouvez basculer d'un écran à l'autre en utilisant les onglets en haut de la fenêtre.

natuurlijk zullen er altijd weer afwijkende meningen bestaan, maar steeds minder in aantal.
bien entendu, il y aura toujours des avis contraires, mais ces avis se minorisent de plus en plus.

daaraan ontsproot het idee aanvankelijk, maar het werd altijd weer verijdeld door het ontbreken van een rechtsgrondslag.
je pense qu'il a fait un excellent travail pendant cet exercice budgétaire relativement difficile.

als het op de juiste wijze wordt bewaard, kan het materiaal steeds weer opnieuw worden gebruikt.
a condition d’être correctement préservée, cette matière première peut être utilisée à maintes reprises.

plaats na gebruik altijd weer meteen het kapje terug over het mondstuk, om het stofvrij te houden.
après utilisation, remettez toujours immédiatement le capuchon en place pour protéger l’ embout buccal de la poussière.

de natuurlijke omstandigheden maken dat altijd weer een beroep moet worden gedaan op seizoen- en migererende arbeiders.
le recours à des travailleurs saisonniers et migrants, en tout état de cause toujours nécessaire en raison des conditions naturelles, a été encore favorisé par les possibilités de déplacement plus rapide de ces derniers.