Şunu aradınız:: dit uitzicht is op z’n best (Hollandaca - Fransızca)

het perspectief voor turkije na luxemburg is dat er geen uitzicht is op toetreding.
après luxembourg, les perspectives pour la turquie sont qu' il n' y a pas de perspective d' adhésion.

het perspectief voor turkije na luxemburg is dat er geen uitzicht is op toetreding.
après luxembourg, les perspectives pour la turquie sont qu' il n' y a pas de perspective d' adhésion.

als er uitzicht is op een oplossing, zal het nederlandse voorzitterschap daaraan meewerken.
il ne faut pas entrer dans une logique intergouvernementale.

patljn het voorzitterschap voorgelegde materiaal er ook uitzicht is op dat verdrag van amsterdam.
l'option de retarder la véritable prise de décision jusqu'à cette date était très nette.

wij moeten de moed kunnen opbrengen om te erkennen dat er nog geen uitzicht is op her-
il faut avoir le courage de reconnaître que le redressement n'est pas encore en vue, malgré les premiers signes d'une reprise conjoncturelle et la stabilisation de la courbe de progression du chômage.

met dit akkoord is het parlement de raad zo ver tegemoetgekomen dat er nu eindelijk uitzicht is op een statuut van de leden.
par cette approbation, le parlement européen a, jusqu’ ici, cherché � montrer au conseil que le statut des députés est enfin proche.

met dit akkoord is het parlement de raad zo ver tegemoetgekomen dat er nu eindelijk uitzicht is op een statuut van de leden.
par cette approbation, le parlement européen a, jusqu’ ici, cherché � montrer au conseil que le statut des députés est enfin proche.

de raad heeft geconcludeerd dat er geen uitzicht is op vooruitgang met betrekking tot het voorstel voor de richtlijn inzake zwangerschapsverlof.
le conseil a conclu à l'absence de perspective de progrès concernant la proposition de directive sur le congé de maternité.

hierbij moet ik u erop wijzen dat de landbouwoverschotten nog steeds bestaan en dat er op dit moment geen uitzicht is op een passende, alternatieve toepassing van de landbouwprodukten.
je voudrais souligner à cet égard que les excédents agricoles ne sont pas résorbés, et que l'on ne voit pour le moment aucune possibilité d'une utilisation alternative des produits agricoles.

vaak echter is het een noodzaak, nl. als de leefomstandigheden onaanvaardbaar zijn en er geen uitzicht is op een betere toekomst.
dans de nombreux cas, c'est une nécessité dictée par des conditions de vie inacceptables et une absence de perspectives favorables.

nu er eindelijk uitzicht is op een duurzame vrede tussen eritrea en ethiopië moeten we een onstabiel somalië absoluut vermijden.
maintenant qu' il y a enfin une perspective de paix durable entre l' Érythrée et l' Éthiopie, nous devons absolument éviter l' instabilité en somalie.

nu er eindelijk uitzicht is op een duurzame vrede tussen eritrea en ethiopië moeten we een onstabiel somalië absoluut vermijden.
maintenant qu' il y a enfin une perspective de paix durable entre l' Érythrée et l' Éthiopie, nous devons absolument éviter l' instabilité en somalie.

een van de belangrijkste oorzaken van de overwinning van hamas is dat er geen uitzicht is op een definitieve oplossing in het midden-oosten.
une des raisons fondamentales de la victoire du hamas est l’ absence d’ espoir: il n’ y a pas d’ espoir d’ aboutir à un règlement définitif du conflit au moyen-orient.

een van de belangrijkste oorzaken van de overwinning van hamas is dat er geen uitzicht is op een definitieve oplossing in het midden-oosten.
une des raisons fondamentales de la victoire du hamas est l’ absence d’ espoir: il n’ y a pas d’ espoir d’ aboutir à un règlement définitif du conflit au moyen-orient.

mogelijk komt dit specifieke geval ook in de europese raad aan de orde, maar een discussie over deze kwestie lijkt mij alleen zinvol als er uitzicht is op een snelle afhandeling van deze zaak.
il se peut que le conseil européen discute aussi de ce cas précis, mais je crois qu’ il n’ est utile d’ en discuter que si on peut espérer parvenir à un dénouement rapide de cette question.

mogelijk komt dit specifieke geval ook in de europese raad aan de orde, maar een discussie over deze kwestie lijkt mij alleen zinvol als er uitzicht is op een snelle afhandeling van deze zaak.
il se peut que le conseil européen discute aussi de ce cas précis, mais je crois qu’ il n’ est utile d’ en discuter que si on peut espérer parvenir à un dénouement rapide de cette question.

wat de heer salafranca sánchez-neyra heeft gezegd, namelijk dat er een uitzicht is op kansen voor ons in zuidamerika, is zeker waar.
il est incontestable, comme l' a dit m. salafranca sanchez-neyra, qu' il existe pour nous une ouverture en amérique du sud.

wat de heer salafranca sánchez-neyra heeft gezegd, namelijk dat er een uitzicht is op kansen voor ons in zuidamerika, is zeker waar.
il est incontestable, comme l' a dit m. salafranca sanchez-neyra, qu' il existe pour nous une ouverture en amérique du sud.

in dit verslag wordt opnieuw bevestigd dat er uitzicht is op een nog nauwere band met en uiteindelijk lidmaatschap van de europese unie, en wordt ook erkend dat er wezenlijke resultaten zijn geboekt in termen van stabilisatie van de regio.
il confirme de nouveau la perspective d'une relation encore plus étroite qui mènera, en fin de compte, à l'adhésion à l'union européenne et prend acte des progrès substantiels réalisés en termes de stabilisation de la région.

wij willen de betrek­kingen aanhalen, maar wij vinden dat deze partnerschaps­ en samenwerkingsovereenkomst alleen in werking mag treden, als er echt uitzicht is op een stabiele democratie in oezbekistan.
nous souhaitons que soient instaurées des relations étroites, mais nous sommes d'aws que ce pca ne pourra être efficace que s'il réussit réelle ment à ce qu'une situation de démocratie stable soit atteinte en ouzbékistan.