Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bij modellen voor kinderen, vanaf zitbreedte 24 cm, dient de zitdiepte aangepast te zijn aan de fysionomie van de gebruiker.
sur les modèles pour enfants, à partir d'une largeur de siège de 24 cm, la profondeur de siège doit s'adapter à la physionomie de l'utilisateur.
2.1 sinds zijn oprichting heeft de asean een lange weg van geleidelijke ontwikkeling afgelegd waarbij de organisatie gaandeweg van fysionomie is veranderd en meer complex is geworden.
2.1 depuis sa création, l'anase est passée par un processus de maturation lent et progressif qui en a fait, au fil du temps, une organisation différente et plus complexe.
in het initiatiefverslag over genderdiscriminatie in gezondheidsystemen worden vele belangrijke kwesties rond de gezondheid van vrouwen aan de orde gesteld-- vooral het feit dat de fysionomie van de man het uitgangspunt in de moderne geneeskunde vormt, hoewel er duidelijk aanzienlijke biologische verschillen tussen de geslachten bestaan.
.- le rapport d’ initiative sur la discrimination de genre dans les systèmes de santé se penche sur des questions essentielles qui touchent à la santé des femmes, notamment le fait que la médecine moderne ait comme point de départ la physionomie masculine, alors qu’ il existe à l’ évidence des différences biologiques importantes entre les sexes.
de tekst die hier ter aanneming voorligt, speelt in op ongewenste maar helaas niet ondenkbeeldige toekomstige situaties die door de klimaatverandering en de veranderende fysionomie van onze planeet in de hand kunnen worden gewerkt. ik denk met name aan mogelijke drastische veranderingen ten gevolge van een sterke toename of afname van de regenval, wijzigingen in de luchtcirculatie, tektonische bewegingen en vulkanisme of om het even welk ander rampzalig cataclysme.
le texte qui est soumis à notre approbation répond à des situations futures non désirées mais, malheureusement, probables, que tant les dérèglements climatiques que la nature changeante de notre planète peuvent provoquer, avec d' éventuelles modifications spectaculaires dues tant à un excès qu' à un défaut des régimes pluviométriques ou de la circulation atmosphérique, aux mouvements tectoniques ou volcaniques, ou à tout autre type de cataclysme extrême susceptible de se produire.