Şunu aradınız:: nietconventionele (Hollandaca - Fransızca)

pimenta nietconventionele geneeskunde" wordt genoemd zijn le gio.
gahrton, holm et schörling pour qu'ils satisfassent aux conventions des nations unies qu'ils ont signées.

het grootste probleem voor de nietconventionele medische producten is hun doeltreffendheid.
en ce qui concerne les amendements du groupe ppe relatifs au rapport crowley, je souligne que pour l'amendement 13 de thomas mann, c'est la version allemande qui est la bonne.

de nietconventionele geneeskunde is op dit ogenblik een uiterst omstreden en emotionele aangelegenheid.
si compte tenu de cette clarification le rapporteur accepte de reprendre nos amendements, le groupe ppe soutiendra son rapport demain.

de gangbare medische wetenschap moet over het algemeen niet veel hebben van de nietconventionele geneeswijzen.
du reste, la médecine a démontré jusqu'à ce jour qu'elle assumait dignement cette responsabilité, et avec un succès éclatant.

zo omvat het verdrag geen aanknopingspunten om verrichtingen van de nietconventionele geneeskunde van erkenning uit te sluiten.
l'un des principaux arguments émis en commission lorsque ce rapport fut présenté pour la première fois concernait la subsidiarité.

ik zou tevens willen voorstellen aan de universiteiten studies in nietconventionele richtingen van de geneeskunde aan te bieden.
les résultats de cette étude devraient permettre à la commission d'évaluer la situation et d'élaborer des propositions de législation spécifique.

groot-brittannië en ierland zullen hoe dan ook belangrijke centra van de nietconventionele geneeskunde blijven.
mais les législateurs potentiels ont, eux aussi, une responsabilité à cet égard.

het verslag verzoekt de commissie ook de voorwaarden voor de uitoefening van de nietconventionele geneeskunde in de verschillende lidstaten te harmoniseren.
la commission a publié récemment des statistiques sur la pauvreté en europe.

het is duidelijk dat de nietconventionele geneeskunde wettelijk moet worden geregeld en dat de beroepskwalificaties van de beoefenaars ervan wettelijk moeten worden erkend.
en revanche, en ce qui concerne la ligne 8332 mentionnée dans la proposition de résolution, une étude sur l'homéopathie menée par un groupe de consultants a été publiée il y a peu.

de cognitieve inhoud van elke tak van de nietconventionele geneeskunde moet worden vastgesteld, als ook de methodologie en het diagnostisch en behandelend vermogen.
il est important d'aller dans le sens d'une' législation commune pour les professions de la santé qui ne sont pas encore reprises par les directives sur la formation et l'activité professionnelle.

als consumenten van aanvullende geneeswijzen, als gebruikers van alternatieve therapieën of als beoefenaars van de zogenaamde nietconventionele geneeskunde willen zij dat dit verslag wordt aangenomen.
nombreuses sont les personnes à ressentir insuffisante l'aide que leur procurent la médecine conventionnelle et ses praticiens, tout le monde le sait.

den gezorgd dat de patiënt uitvoerige informatie over kwaliteit en doeltreffendheid, maar ook over de eventuele risico's van de nietconventionele medische methoden krijgt.
le principal problème des produits médicaux non conventionnels réside dans la preuve de leur efficacité.

maar de geneeskunde is een heel andere wetenschap en het spijt me te moeten vaststellen dat paul lannoye bij de uitwerking van zijn verslagen over de nietconventionele geneeskunde slecht is geadviseerd, geleid en geïnformeerd.
en effet, nous sommes nombreux à penser que l'attitude progressiste liée à ces médecines que l'on qualifie d'alternatives ne consiste pas à placer la liberté de choix au sommet des priorités.

in het belang van de patiënten, van de geneesheren en de beoefenaars van de nietconventionele geneeskunde vragen wij daarom aan de commissie een grondig onderzoek uit te voeren dat ons een antwoord moet geven op volgende vragen.
quatrièmement, outre les médecins, il est d'autres scientifiques et spécialistes qui participent à l'exercice de la médecine - physiciens, chimistes, préparateurs en pharmacie, psychologues, physiothérapeutes, etc. - qui sont tous au service du patient, mais toujours sous la responsabilité du médecin traitant.

maar het amendement gaat nog verder. in de volgende alinea raadt hij, om de zaken eenvoudig te houden, commissies aan die enkel bestaan uit gekwalificeerde beoefenaars van dergelijke nietconventionele technieken.
quand un avion s'écrase à la suite d'une eneur de pilotage, il ne vient à l'esprit de personne d'envisager de former des pilotes non conventionnels.

aangezien de eu wordt geconfronteerd met het reële probleem van de vrijheid van vestiging van de beoefenaars van de nietconventionele geneeskunde, hoop ik dat wij deze resolutie nu kunnen gebruiken om er bij de commissie op aan te dringen het nodige onderzoek te verrichten en eventueel wetgeving voor te stellen.
il appartient à l'union de créer des conditions d'exercice et d'établissement pour les professionnels, et de liberté de choix propices à l'égalité des citoyens.

de ontwerpresolutie die nu voor ons ligt probeert een brug te slaan tussen de „objectieve wétenschappers" en de' nietconventionele genezers, en deze lijkt daar redelijk in geslaagd te zijn.
bien être celui de médecin que celui de naturopathe, homéopathe etc., mais il doit émaner d'une autorité compétente afin d'éviter la situation de fait actuelle pour qu'une commission puisse examiner les qualifications du professionnel et accorder, le cas échéant, l'équivalence.

als onderzoekscommissie vinden wij het natuurlijk zeer belangrijk dat de commissie verslag uitbrengt over de studies en onderzoekingen naar de werkzaamheid van homeopathische en andere nietconventionele therapieën in het kader van de gemeenschappelijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's voor de medische biologie.
en tant que commission de la recherche, il nous importe évidemment tout particulièrement que la commission fasse rapport sur les études et enquêtes relatives à l'efficacité des traitements homéopathiques et autres traite ments non conventionnels dans le cadre du programme communautaire de recherche et développement en biomédecine.

blokland (i-edn). - mevrouw de voorzitter, de nietconventionele genezers hebben hun werk goed gedaan, want opnieuw staat een verslag op de parlementsagenda om de status van de nietconventionele geneesmethodes te verbeteren.
c'est pourquoi la ténacité affichée par m. lannoye pour présenter cette initiative au parlement ce soir doit être applaudie et devrait être soutenue demain lorsque son rapport sera mis aux voix, comme l'a demandé ma collègue mme roth-behrendt ce soir.