Şunu aradınız:: we hebben ons ontfermd over de organis... (Hollandaca - Fransızca)

we hebben ons verheugd over de rol die de organisatie
et pourtant, là comme ailleurs, il y avait un «devoir du vainqueur».

we hebben ons reeds uitgesproken over de inhoud.
c'est un point que je partage totalement.

we hebben ons onlangs beziggehouden met de witwasrichtlijnen.
nous avons récemment traité des directives relatives au blanchiment d’ argent.

we hebben ons reglement tot op de letter nageleefd.
nous avons obéi à notre règlement à la lettre.

we hebben ons met de meest uiteenlopende netwerken onderhouden.
nous nous sommes entretenus avec les réseaux les plus divers.

we hebben ons onthouden van stemming over de resolutie van de andere fracties.
nous avons décidé de ne pas voter sur la résolution soumise par les autres groupes.

we hebben ons in de eindronde daarom van stemming onthouden.
en conséquence, nous nous sommes abstenus au vote final.

ik citeer: „we hebben ons vergist.
(applaudissements)

we hebben ons echter ook zorgen gemaakt over het sociale aspect.
vous devriez vraiment réfléchir en profondeur à ce qui s'y trouve.

we hebben ons allemaal uitgesproken in een stem ming over alle andere resoluties.
c'est une politique de guerre, et nous ne pouvons le tolérer.

we hebben ons doel nu bijna bereikt, althans wat de wetgeving betreft.
nous devons donc contrôler cela de manière judicieuse.

we hebben ons niet laten beïnvloeden door het massale gelobby van de industrie.
nous ne nous sommes pas laissé influencer par l’ énorme pression de l’ industrie.

we hebben ons hiermee in een lastige positie gewerkt.
nous nous sommes mis en effet dans une situation délicate.

we hebben ons ook uitgesproken voor het opnemen van anticorruptiemaatregelen in de procedures voor overheidsaanbestedingen.
nous avons aussi préconisé l'in­troduction de mesures anticorruption spécifiques dans les procédures de passations de marchés publics.

we hebben ons daarmee slechts als wetgetrouwe burgers ter beschikking gesteld van de politie.
quel langage, messieurs les démocrates sociaux.

we hebben ons ook beziggehouden met de vraag in hoeverre die verslagen confidentiële behandeling vereisen.
je crois que c'est parfaitement possible avec le personnel que nous avons.

we hebben ons in dit parlement sinds 1989 voortdurend beziggehouden met kosovo.
depuis 1989, nous nous sommes constamment occupés du kosovo au sein de cette assemblée.

we hebben ons deze gedragscodes zelf opgelegd en hebben er ons ook aan onderworpen.
nous nous sommes donc déjà imposés de tels codes et y avons adhéré.

we hebben ons er met eigen ogen van kunnen overtuigen dat het systeem werkt.
nous avons pu nous convaincre de l’ opérabilité du système.

dat taboe is nu doorbroken, we hebben ons nu met een andere instelling bemoeid.
nous avons, cette fois-ci, accepté de nous occuper d' autres institutions que la nôtre.