Şunu aradınız:: ’komt tot in het kleinste hoekje (Hollandaca - Fransızca)

ik zal het verslag niet tot in het kleinste detail hernemen.
a présent, monsieur le président, quelques mots au sujet du contenu du rapport.

doorsmelting tot in het hart
soudage a coeur

de daling van het aantal jongeren komt tot uitdrukking in het aan
le recul démographique des jeunes se reflète dans la proportion de chômeurs âgés de moins de 25 ans.

dit komt tot uitdrukking in het gebruik dat zij hebben gemaakt van de
les pre­miers protocoles portaient sur la période 1978­1981, les deuxièmes sur la période 1982­1986.

de lijst gaat tot in het oneindige door.
la liste est sans fin.

dit komt tot uiting in het relatief zwakke presteren van de europese economie.
ce déficit se reflète dans la performance relativement faible de l'économie européenne.

alles ging goed tot in het midden der wimerra.
tout alla bien jusqu’au milieu de la wimerra.

men kan tot in het oneindige doorgaan met de voorbeel­den.
on pourrait mul­tiplier les exemples à l'infini.

de verantwoordelijkheid kan niet tot in het oneindige worden afgeschoven.
la responsabilité doit commencer quelque part.

de prijsdaling van 2000 tot in het onderzoektijdvak bedroeg 59 %.
la baisse de prix entre 2000 et la fin de la période d'enquête a été globalement de 59 %.

"ja, axel! tot in het middelpunt der aarde."
--oui, axel, jusqu'au centre de la terre.»

1° met betrekking tot in het eerste lid vermelde opdrachten :
1° en ce qui concerne les marchés visés à l'alinéa 1er :

op deze mare ontroerde d’artagnan tot in het merg zijner beenderen.
À cette annonce, d'artagnan se sentit frémir jusqu'à la moelle des os.

deze scheiding komt tot uitdrukking in het nieuwe regelgevingskader, in het bijzonder de nieuwe ‘machtigingsrichtlijn51'.
cette distinction est consacrée par le nouveau cadre réglementaire, et notamment la nouvelle directive «autorisation»51.

aansprakelijkstelling is geen gemakkelijk onderwerp, omdat daar gemeenschappelijke juridische referentiepunten voor moeten worden vastgelegd, zonder dat alles tot in het kleinste detail wordt geregeld.
la question des responsabilités est complexe : il faut établir des références juridiques communes, sans pour autant tout réglementer dans les moindres détails.

dit houdt echter ook in dat veel van wat in de raad wordt besproken en wat aan een merderheidsbeslissing is voorafgegaan, niet tot in het kleinste detail in het openbaar kan worden besproken.
beaucoup d'entre nous se sentent terriblement éloignés de leurs collègues, néanmoins tous désirent ardemment vivre une fois encore ces cinq ans d'isolement social, tout simplement pour servir les intérêts des citoyens européens.

omdat een auto een zeer complex product is dat uit meer dan 10.000 onderdelen kan bestaan, is het ondenkbaar dat voor alle voertuigtypen alle berekeningen tot in het kleinste detail worden gecontroleerd.
Étant donné la complexité des véhicules, qui peuvent être constitués de plus de 10.000 composants, il n'est pas envisageable de procéder à un contrôle détaillé de l'ensemble des calculs et des véhicules.

bij een mogelijk te groot aantal aanvragen beslist de commissie, bij het toekennen van de ouders in het laatstgekende aanslagjaar over het kleinste inkomen beschikten.
si le nombre des demandes est trop élevé, la commission décidera de donner priorité aux candidats dont les parents ont eu le revenu le plus modeste pendant le dernier exercice d'imposition connu.

de inhoudelijke discussie over de biociden, die bijna niemand begrijpt, is tot in het kleinste detati zeer technisch en heeft niet het minste sexappeal, waardoor de media ze links laten liggen.
elle ne dispense toutefois pas l'europe de l'obligation de tout mettre en oeuvre pom dégager une véritable solution.

terwijl de communautaire wetgeving inzake additieven voor levensmiddelen tot in het kleinste detail geregeld is, wordt in het voorstel van de commissie uitsluitend een algemeen procedurekader voorgesteld, waarbij grote ruimte wordt gelaten aan de comitologie.
alors que la législation communautaire sur les additifs alimentaires est régulée dans le moindre détail, la proposition de la commission introduit seulement un cadre procédurier général, laissant une grande place à la comitologie.