Şunu aradınız:: aan de criteria werd voldaan (Hollandaca - Fransızca)

bewijs dat aan de criteria van de artikelen 4 en 9 werd voldaan;
les éléments prouvant que les critères énoncés aux articles 4 et 9 sont remplis;

nc werd voldaan.
belgique

aangezien niet aan de criteria van deze richtsnoeren werd voldaan, werdendeze maatregelen onverenigbaar verklaard.
les 3 millions d’euros restants ont été examinés à lalumière des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration, mais comme les critères imposés par ces lignes directrices n’étaientpas remplis, ces aides ont été déclarées incompatibles.

hieruit blijkt dat aan de vraag in de eu werd voldaan.
les exigences de l'ue se trouvent donc satisfaites.

daar niet kon worden vastgesteld of aan de criteria werd voldaan, moest de claim worden afgewezen.
dans la mesure où il n'a pas été possible d'établir que les exigences de la disposition susmentionnée étaient respectées, la demande a dû être rejetée.

aan de gestegen vraag naar textielprodukten werd voldaan door gestegen invoerquota.
ces changements se sont répercutés avec un certain retard dans les petites et moyennes entreprises.

1° aan de voorwaarden bedoeld in artikel 3 niet langer werd voldaan;
1° les conditions visées à l'article 3 ne sont plus réunies;

het zou jammer zijn als niet aan deze behoefte werd voldaan.
débats du parlement européen

uit de resultaten van deze controle bleek dat meestal aan de erkenningscriteria werd voldaan.
au vu des résultats de ces vérifications, il apparaît que les critères d'accréditation ont, en général, été respectés.

uit het dossier blijkt dat aan al deze voorwaarden werd voldaan.
l'étude du dossier montre que toutes les conditions sont remplies.

aan de meeste voorwaarden voor de toekenning van de steunverlening werd voldaan: com(99)
elles remplissent la plupart des conditions fixées lorsque les mesures d'aide ont été autorisées: com(l999)481 fin.

- of aan de oorspronkelijke voorwaarden voor financiële bijstand werd voldaan en de projectdoelstellingen zijn gerealiseerd,
- que les conditions initiales pour l'octroi de l'aide financière ont été remplies et que les objectifs du projet ont été atteints,

— bij de vaststelling van deze criteria werd de bevolking als geheel onderzocht.
dans la détermination de ces critères, l'ensemble de la population a été considéré.

de volgende criteria werden gehanteerd: teerd:
ils devaient notamment:

het certificaat wordt slechts afgegeven indien aan de door de lid-staat vastgelegde voorwaarden werd voldaan.
le certificat ne pouvant être délivré que si les conditions prévues par l'etat membre ont été respectées.

cd) percentage of aantal badzones waar voldoende monsters zijn genomen en aan de imperatieve waarden werd voldaan.
c(l) pourcentase ou nombre de zones de baisnade suffisamment échantillonnées, conformes aux valeurs imperatives.

a ) niet werd voldaan aan de toegangscriteria van artikel 4 ;
a ) les critères d' accès visés à l' article 4 ne sont pas satisfaits ;

c(l) percentage of aantal badzones waar voldoende monsters zijn genomen en aan de imperatieve waarden werd voldaan.
c(l) pourcentase ou nombre de zones de baisnade suffisamment échantillonnées, conformes aux valeurs imperatives.

deze criteria werden daarom niet onderzocht.
ces critères n’ont par conséquent pas été examinés.

betreffende de politieke criteria werd het land geconfronteerd met de voortzetting van de zeer ernstige politieke crisis sinds 2001.
en ce qui concerne les critères politiques, le pays est resté plongé dans la crise politique la plus grave qu'il ait connue depuis 2001.