Şunu aradınız:: aan de mouw trekken (Hollandaca - Fransızca)

vlug echter komt de ware aap uit de mouw.
mais très vite les masques tombent.

ik kan nu eenmaal niet zelf een verdrag uit de mouw schudden.
je ne peux pas inventer le traité.

we moeten nadenken alvorens we hen wat op de mouw gaan spelden.
il est également difficile pour le conseil de ministres de prendre les décisions qui s'imposent.

laat men ermee ophouden de bevolking allerlei op de mouw te spelden.
l'on a tendance à conférer aux affaires sociales un caractère, non pas communautaire, mais national.

op de mouw van de sweater staat subtiel de kenmerkende airforce badge afgebeeld
le badge distinctif airforce est subtilement représenté sur la manche du pull

daarom moeten wij de handen uit de mouw steken en deze taak op ons nemen.
nous devons, nous ici, prendre cette tâche à bras-le-corps.

en daar komt de aap uit de mouw: gemeenschapsrecht en gezamenlijke en communautaire maatregelen.
et voilà: droit communautaire et mesures communautaires communes. ce n' est plus un secret.

daarnaast kunnen windjakken zijn voorzien van een nauwsluitend element aan het uiteinde van de mouwen.
en outre, ces blousons peuvent présenter un moyen de serrage élastique ou autre, ajusté, à l'extrémité des manches.

de mouwen zijn lang met eenvoudige mouwboordjes.
les manches sont longues à poignets simples.

er worden namelijk veel feiten verhuld of verkeerd voorgesteld en er worden ons veel leugens op de mouw gespeld.
12 millions et ils constituent 60 % de la population de leur zone d'habitat. alors, foin d'hypocrisie!

de raad moet de handen uit de mouwen steken!
il est essentiel d'ouvrir la discussion à ce sujet.

het is tijd de mouwen op te stropen en aan het werk te gaan.
le moment est venu de nous retrousser les manches et de nous atteler au travail.

de uiteinden van de mouwen en de halsopening zijn afgezet met geweven band.
le produit en question est un polytétrahaloéthylène de la sous­position 39.02 c ii.

commissie, raad en lidstaten moeten de handen uit de mouwen steken.
trop souvent dans le passé nous avons pu constater à quel point le danger que constituaient les fanatiques du désarmement, les pacifistes, était fatal.

deze kledingstukken reiken tot het middel of daaronder en zijn meestal voorzien van een geribde boord aan de onderzijde, aan de opening en aan de mouwen of aan de arms gaten.
ces vêtements peuvent être en toutes matières textiles et être obtenus à partir de tous types de bonneterie, même légère ou à mailles fines.

laten we daarom samen de mouwen opstropen om voldoende tempo te maken bij het realiseren van de interne markt.
il ressort de l'examen minutieux de ce projet qu'une validité de cinq ans est indispensable, dans un premier temps, pour favoriser les investissements et conclure des contrats.

de mouwen van de polo worden gesierd door stoere, zwarte tape banden. het shirt is in 4 kleuren te koop
les manches du polo sont ornées de bandes noires robustes. la chemise est disponible en 4 couleurs

de halsopening, de uiteinden van de mouwen en de onderzijde zijn omgezoomd (b).
par conséquent, ces articles doivent être classés selon la matière constitutive, dans le cas particulier, dans le n° 39.07.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, ik zou zeggen: handen uit de mouwen!
monsieur le président en exercice du conseil, monsieur le commissaire, allez-y!

de uiteinden van de mouwen zijn omgezoomd, de onderzijde van het kledingstuk is voorzien van een geribde boord (a).
ces tuyaux sont utilisés comme conduites hydrauliques, notamment dans les avions.