Şunu aradınız:: aan welk dier heeft hij een hekel (Hollandaca - Fransızca)

heeft hij een hond?
a-t-il un chien ?

in dit verband heeft hij een
institutions et organes

gisteren heeft hij een brief geschreven.
hier, il a écrit une lettre.

tijdens zijn bezoek heeft hij een overeenkomst
durant sa visite, il a signé un accord prévoyant un soutien communautaire à la chine en matière énergétique pour 1991.

gisteren heeft hij een grote man gezien.
hier il a vu un grand homme.

daarmee heeft hij een geweldig succes geboekt.
il a accompli une œuvre remarquable.

vervolgens heeft hij een gedicht aan de unie opgedragen
il a ensuite dédié à l’union un poème

gedurende 18 maanden heeft hij een werkloosheidsuitkering ontvangen.
il a perçu l’allocation de chômage pendant 18 mois.

nu heeft hij een nog hogere post in de commissie gekregen.
il a obtenu un poste encore plus important à la commission.

ondanks de rechtse taal die hij hanteert heeft hij een goed hart.
je me joins aux autres orateurs pour féliciter le rapporteur.

eerst op 15 oktober 1975 heeft hij een algemene gedachtcuwisseliug gehouden.
c'est seulement le 15 octobre 1975 que le conseil a procédé à un échange de vues général.

heeft hij een leugen over allah verzonnen, of is hij bezeten?
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

--„zoo! heeft hij een nicht?” viel porthos hem in de rede.
-- ah! il a une nièce! interrompit porthos.

desondanks heeft hij een positieve mening over de door de rapporteur verdedigde tekst.
ce jugement, conclut m. colombo, ne modifie toutefois pas son avis positif sur le texte défendu par le rapporteur.

met zijn optreden heeft hij een verdere escalatie van het geweld weten te voorkomen.
et à présent, un séisme touchant les îles de faial, pico et são jorge.

als hulpmiddelen heeft hij een paar woordenboeken, een telefoon en, later, een dicteerapparaat.
enfin, il faut relever que les «juristes-linguistes» font lentement leur apparition afin de veiller à la conformité d’un même acte communautaire quelle que soit la version linguistique.

ik heb de hoorzitting met hem bijgewoond en daar heeft hij een ronduit schitterende indruk gemaakt.
nous nous trouvons, là, sur un tenäin quelque peu différent, encore que comparable dans son esprit à celui évoqué dans la question précédente.

dezelfde avond heeft hij een uiteenzetting gegeven voor het nationaal instituut van arbeid en tewerkstelling.
le soir, il a donné un exposé devant l'institut national du travail et de l'emploi français, dans le cadre d'une visite d'information de la commission.

wanneer we naar de volledige implicaties ervan kijken, heeft hij een tamelijk uitzonderlijke prestatie geleverd.
si nous tenons compte de toutes les implications, ce qu' il a accompli est absolument phénoménal.

op 25 januari heeft hij een onderhoud gehad met mevrouw de palacio, vicevoorzitster van de commissie;
le 25 janvier il a eu un entretien avec mme de palacio, vice-présidente de la commission européenne.