Şunu aradınız:: aangekaart (Hollandaca - Fransızca)

u hebt een zeer ernstig punt aangekaart.
le sujet que vous évoquez est très grave.

zij deze kwesties aangekaart in de g7?
ces questions ont-elles été débattues au g7?

u heeft dit inderdaad al eerder aangekaart.
vous avez en effet déjà soulevé cette question.

de kwestie is ook door de ombudsman zelf aangekaart.
la question a même été soulevée par le médiateur lui-même.

er zijn bij de commissie een aantal punten aangekaart
plusieurs questions soumises à la commission requièrent une réponse.

het comité heeft dit probleem al eerder aangekaart.
le cese a déjà mis l'accent sur ce problème dans le passé.

met name de volgende thema's worden aangekaart:
les principaux points soulevés sont:

u hebt, voorzitter, dit punt zelf aangekaart in de trialoog.
vous avez vous­même, monsieur le prési­dent, soulevé la question lors du trilogue.

problemen in verband met evenredigheidsbeginsel werden iets vaker aangekaart.
en revanche, quelques problèmes de proportionnalité ont été soulevés.

ten slotte hebben wij ook de situatie van de klimaatonderhandelingen aangekaart.
enfin, nous avons également évoqué la situation des négociations sur le changement climatique.

de commissie en de unhcr hebben de zaak aangekaart bij de regering.
la com-missionetle haut-commissariat des nations unies pourles réfugiés ont tous deux soulevéle problème auprès du gouvernement.

de afgelopen tien jaar is deze problematiek aangekaart in meer dan vij ien adviezen.
il a été demandé au cese d’élaborer un premier avis sur la feuille de route en 2006, et la commission l’a à nouveau sollicité pour connaître la position de la société civile organisée en la matière.

een essentiële vraag naar de toekomst wordt in punt 6 en punt 7 aangekaart.
la commission a fait des propositions raisonnables, ac ceptables.

de commissie heeft deze kwestie aangekaart bij de regering van het verenigd koninkrijk.
la commission a saisi le gouvernement du royaume-uni de cette question.

deze kwestie zou ook kunnen worden aangekaart in het contactcomité televisie zonder grenzen.
le débat pourrait également être soulevé dans le cadre du comité de contact «télévision sans frontières».

de afgelopen jaren heeft de eu dit vraagstuk verscheidene malen tevergeefs bij china aangekaart.
l’ue a abordé cette question avec la chine à plusieurs reprises au cours des dernières années, sans succès, et espère à présent que le recours à la procédure de consultations de l’omc permettra de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.

deze lastige en complexe vraagstukken moeten tijdens het europees jaar 2010 worden aangekaart en toegelicht.
ces questions complexes et difficiles devraient être présentées et clarifiées comme il se doit au cours de l'année européenne.

voorlichtingsmateriaal voor patiënten en/of verzorgers waarbij de volgende belangrijkste elementen worden aangekaart:
matériel éducationnel pour les patients et/ou les soignants traitant des principaux éléments suivants :

dit breed aangekaarte probleem wordt aan een hele reeks uiteenlopende oorzaken geweten.
si le diagnostic est commun, l’étiologie est multiple.