Şunu aradınız:: aangepast volgens de bespreking van 24... (Hollandaca - Fransızca)

zij worden aangepast volgens de formule :
ils sont adaptés suivant la formule :

het artikel werd aangepast volgens de opmerking van de raad van state.
l'article a été adapté à la suite de la remarque du conseil d'etat.

het bedrag kan worden aangepast volgens de procedure van artikel 16.";
ce plafond peut faire l'objet d'une adaptation arrêtée selon la procédure visée à l'article 16."

dit bedrag kan worden aangepast volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
il peut être adapté selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.

die drempelwaarden kunnen worden aangepast volgens de procedure van artikel 11, lid 2.
ces seuils peuvent être adaptés conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.

de bedragen en toerekeningen worden zo nodig aangepast volgens de resultaten van het uitbestedingsproces.
les montants et les imputations seront ajustés si nécessaire en fonction des résultats du processus d'externalisation.

het wordt jaarlijks op 1 januari aangepast volgens de formule :
il est adapté annuellement à chaque 1er janvier suivant la formule :

1° de inhoudstabel wordt aangepast volgens de bepalingen van de bijlage van dit besluit;
1° le contenu du tableau est adapté selon les dispositions de l'annexe du présent arrêté;

de bedragen en toewijzingen zullen indien nodig worden aangepast volgens de resultaten van het outsourcingproces.
les montants et imputations seront ajustés si nécessaire en fonction des résultats du processus d’externalisation.

in dat geval wordt het in artikel 18 bedoelde tariefcontingent aangepast volgens de procedure van artikel 27.
en pareil cas, le contingent tarifaire prévu à l'article 18 est adapté selon la procédure prévue à l'article 27.

de raad ziet uit naar de bespreking van dit eindverslag door de europese raad in juni."
le conseil attend avec intérêt l'examen de ce rapport par le conseil européen lors de sa session du mois de juin."

de subsidiebedragen worden telkens op 1 januari van het jaar aangepast volgens de formule :
les montants des subventions sont ajustés chaque fois le 1er janvier de l'année calendaire, suivant la formule :

de in de bijlage opgenomen modelformulieren worden bijgewerkt of technisch aangepast volgens de raadplegingsprocedure van artikel 20, lid 2.
la mise à jour ou la modification technique des formulaires types figurant en annexe sont effectuées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 20, paragraphe 2.

de bespreking van dit programma is een van de hoofdagendapunten van de raad sociale zaken van woensdag 22 juni.
l'examen de ce programme sera un des points de substance du conseil affaires sociales du mercredi 22 juin.

deze lijst kan worden aangepast volgens de procedure van artikel 22, lid 3, van richtlijn 2002/21/eg.
cette liste peut être adaptée selon la procédure visée à l’article 22, paragraphe 3, de la directive 2002/21/ce.

de aanvangsdosis efavirenz was het equivalent van een dosis 600 mg (aangepast volgens de berekende lichaamsgrootte op basis van gewicht).
la posologie initiale de l'éfavirenz est équivalente à une dose de 600 mg (ajustée en fonction de la surface corporelle calculée sur le poids).

bij de bespreking van de vredeling-richtlijn op 5 juni 1986 heeft de raad de commissie de taak toevertrouwd om :
le 5 juin, lorsqu'il a discuté de la proposition de directive «vredeling», le conseil a confié à la commission la tâche de:

de eu-richtlijnen inzake levens- en schadeverzekeringen en verzekeringsgroepen worden aangepast volgens de toezichtregels voor herverzekeringsondernemingen.
les directives de l'ue concernant l'assurance vie et non-vie et les groupes d'assurance sont modifiées conformément aux règles de surveillance applicables aux entreprises de réassurance.

het geconstateerde warme geslachte gewicht van op die wijze aangeboden geslachte varkens wordt aangepast volgens de volgende formule:
dans le cas d’une présentation de ce type, le poids de la carcasse constaté à chaud est adapté selon la formule suivante:

de in artikel 1 bedoelde beginselen van goede laboratoriumpraktijken kunnen worden aangepast volgens de in artikel 21 van richtlijn 67/548/eeg vastgestelde procedure.
les principes de bonnes pratiques de laboratoire visés à l'article 1er peuvent faire l'objet d'adaptations arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 67/548/cee.