Şunu aradınız:: aangifte van nalatenschap (Hollandaca - Fransızca)

aangifte van ongevallen
déclaration des accidents

het wordt bij de aangifte van nalatenschap gevoegd.
elle est jointe à la déclaration de la succession.

aangifte van beroepsziekten ».
de la déclaration des maladies professionnelles ».

aangifte van een arbeidsongeval
déclaration de l'accident de travail

begin aangifte van aanlanding
début de la déclaration de débarquement

aangifte van overheveling/overlading
transfert/transbordement

wegmaking(van deel van nalatenschap)
recel d'une part d'héritage

ontvanger van het bevoegde registratiekantoor waar de aangifte van nalatenschap moet worden ingediend;
le receveur du bureau d'enregistrement compétent où la déclaration de la succession doit être faite;

deze vrijstelling wordt slechts toegepast op voorwaarde dat in de aangifte van nalatenschap uitdrukkelijk om de toepassing van artikel 55ter wordt verzocht.
cette exemption n'est appliquée qu'à la condition que dans la déclaration de succession l'application de l'article 55ter est explicitement sollicitée.

tevens moet bij de aangifte van nalatenschap een attest gevoegd worden, waaruit blijkt dat is voldaan aan de voorwaarden vermeld in het eerste lid.
il doit également être jointe à la déclaration de succession une attestation faisant apparaître qu'il est satisfait aux conditions prescrites à l'alinéa premier.

wordt de schattingsaanvraag terzelfder tijd bij een ter post aangetekende brief betekend aan de ontvanger van het kantoor waar de aangifte van nalatenschap moet worden ingediend;
la demande d'évaluation est dénoncée au même moment, par lettre recommandée à la poste, au receveur du bureau auprès duquel la déclaration de succession doit être déposée;

2° het adres van het ontvangkantoor der successierechten waar de aangifte van nalatenschap overeenkomstig artikel 38 van het wetboek der successierechten is of zal worden neergelegd;
2° l'adresse du bureau de perception des droits de succession auprès duquel la déclaration de succession a été ou sera déposée en vertu de l'article 38 du code des droits de succession;

2° het volledig adres van het ontvangkantoor der successierechten waar de aangifte van nalatenschap overeenkomstig artikel 38 van het wetboek der successierechten is of zal worden neergelegd;
2° l'adresse complète du bureau de perception des droits de succession auprès duquel la déclaration de succession a été ou sera déposée en vertu de l'article 38 du code des droits de succession;

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

geautomatiseerde aangiften van douanevervoer
déclarations de transit par des procédés informatiques

2° aangaande de vóór 1 januari 2003 opengevallen nalatenschap is geen aangifte van nalatenschap gedaan vóór 1 juni 2003 of binnen de termijn waarmee het bestuur vóór die datum schriftelijk heeft ingestemd.
2° la succession, ouverte avant le 1er janvier 2003, n'a pas fait l'objet d'une déclaration de succession introduite avant le 1er juin 2003 ou dans le délai sur lequel l'administration a marqué son accord par écrit avant cette date.

uit de aangiften van nalatenschap blijkt dat het totaal der belaste erfdelen 4.877.701 frank per nalatenschap bedraagt.
il ressort des déclarations de succession que le montant total des parts héréditaires imposables s'élève à 4.877.701 francs par succession.

2° in de aangifte van nalatenschap moet uitdrukkelijk om de toepassing van artikel 55quater worden verzocht en moeten de verzoekers verklaren kennis te hebben van het bepaalde in artikel 13bis van het bosdecreet van 13 juni 1990.
2° dans la déclaration de succession l'application de l'article 55quater doit explicitement être sollicitée et les demandeurs doivent déclarer avoir pris connaissance des dispositions de l'article 13bis du décret forestier du 13 juin 1990.

voor de legaten vermeld in een aangifte van nalatenschap ingediend vanaf 1 januari van het jaar volgend op het jaar waarin de verlenging van de erkenning is aangevraagd tot het verstrijken van het tweede kalenderjaar volgend op het jaar waarin de verlenging van de aanvraag begon te lopen.
aux legs mentionnés dans une déclaration de succession déposée à partir du 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la reconduction de l'agrément a été demandée, et ce jusqu'à l'expiration de la deuxième année civile suivant l'année de prise de cours de l'agrément.

2° de naam, voornamen en woonplaats van iedere erfgenaam, legataris of begiftigde, de titel krachtens welke zij tot de nalatenschap komen en de vermelding of zij al dan niet gehouden zijn tot de indiening van de aangifte van nalatenschap;
2° les nom, prénoms et domicile de chaque héritier, légataire ou donataire, le titre en vertu duquel ils viennent à la succession et s'ils sont tenus ou non au dépôt d'une déclaration de succession;