Şunu aradınız:: aankoopcentrales (Hollandaca - Fransızca)

aankoopcentrales
centrale d'achat

gecentraliseerde aankoopactiviteiten en aankoopcentrales
activités d'achat centralisées et centrales d'achat

door aankoopcentrales gegunde opdrachten en raamovereenkomsten
marchés et accords-cadres passés par les centrales d'achat

artikel 35: gecentraliseerde aankoopactiviteiten en aankoopcentrales
article 35: activités d'achat centralisées et centrales d'achat

(b) een volledige en bijgewerkte lijst van alle aankoopcentrales;
(b) une liste exhaustive et actualisée de toutes les centrales d'achat;

dmp onderhandelt over verkoopvoorwaarden met aankoopcentrales die optreden voor rekening van groothandelaren.
dmp négocie des conditions de vente avec des centrales d'achat qui agissent pour le compte des grossistes.

dmp beschikte over haar eigen verkooppersoneel en onderhandelde over de verkoopvoorwaarden met de aankoopcentrales.
dmp avait sa propre fofce de vente et négociait les conditions de ventes avec les centrales d'achat.

dat kunnen ze niet omdat de machtige aankoopcentrales van de distributiesector buiten europa inkopen.
cependant, pour cofinancer, il faut des recettes et pour avoir des recettes, il faut vendre.

er moet dus worden voorzien in een communautaire definitie van voor aanbestedende diensten werkende aankoopcentrales.
il convient donc de prévoir une définition communautaire de la centrale d'achat destinée aux pouvoirs adjudicateurs.

wel wordt erop gewezen dat het verschijnsel van aankoopcentrales typisch europees is en in frankrijk is ontstaan.
par conte, le développement des centrales d'achat est un phénomène européen qui a pris son origine en france.

aanbestedende diensten kunnen werken, leveringen en/of diensten van of via aankoopcentrales kopen.
les pouvoirs adjudicateurs peuvent acquérir des travaux, des fournitures et/ou des services en recourant à des centrales d'achat.

de lidstaten voorzien in de mogelijkheid voor aanbestedende diensten om gebruik te maken van gecentraliseerde aankoopactiviteiten van in andere lidstaten gevestigde aankoopcentrales.
les États membres prévoient la possibilité, pour les entités adjudicatrices, de recourir à des activités d'achat centralisées proposées par des centrales d'achat établies dans un autre État membre.

dg iv heeft een dienstoverschrijdende werk groep voor aankoopcentrales opgericht, samen gesteld uit ambtenaren van de betrokken dien sten van dg iv en van dg xxiii.
la dg iv a été amenée à créer un «groupe de travail interservices sur les centrales d'achat» constitué de fonctionnaires appartenant à tous les services concernés de la dg iv ainsi que de fonctionnaires de la dg xxiii.

aankoopcentrales zijn belast met het verrichten van aankopen of het gunnen van overheidsopdrachten/het sluiten van raamovereenkomsten voor andere aanbestedende diensten of entiteiten.
des centrales d’achat sont chargées d’effectuer des acquisitions ou de passer des marchés publics/accords-cadres destinés à d’autres pouvoirs adjudicateurs.

andere apotheken doen dat via aankoopcentrales, maar die praktijken hebben geen invloed op de aangevoerde problematiek vermits zij tot doel hebben de wettelijk vastgestelde winstmarge te verhogen.
d'autres pharmacies le font par le biais de centrales d'achat, mais ces pratiques sont sans influence sur la problématique soulevée puisqu'elles ont pour but d'augmenter la marge bénéficiaire légalement fixée.

(a) toezicht op de toepassing van de aanbestedingsregels en de daaraan verbonden praktijk van aanbestedende diensten en in het bijzonder van aankoopcentrales;
(a) de surveiller l'application des règles relatives aux marchés publics et les pratiques des entités adjudicatrices, et notamment des centrales d'achat;

standaardrichtsnoeren vast te stellen voor de eigenschappen van voertuigen die worden gebruikt in het openbaar vervoer, door een europese markt tot stand te brengen waar mogelijk schaalvoordelen kunnen worden gerealiseerd met behulp van aankoopcentrales.
de déterminer des lignes directrices de référence applicables aux caractéristiques des véhicules de transport publique, en créant un marché européen, dans lequel il serait possible de réaliser des économies d'échelle grâce à la présence de centrales d'achat.

vindt u dat de instrumenten die in de bestaande richtlijnen zijn opgenomen voor het bundelen van de vraag (aankoopcentrales, raamovereenkomsten) goed functioneren en toereikend zijn?
pensez-vous que les instruments prévus dans les directives pour agréger la demande (centrales d’achat, contrats-cadres) fonctionnent bien et sont suffisants?

de ontwikkeling van de machtsverhoudingen tussen bedrijfsleven en distributie wordt sedert enkele jaren reeds van zeer dichtbij gevolgd door dg iv, zowel op het vlak van overeenkomsten tussen distributeurs voor de oprichting van internationale aankoopcentrales als wat het effect van communautaire fusies tussen distributeurs op industriële producenten betreft.
position de la commission effets des concentrations de dimension communautaire entre distributeurs sur les producteurs industriels. triels.

daarom moet de unie voorzien in een definitie van aankoopcentrales die in dienst staan van aanbestedende diensten, zonder dat dit de voortzetting van minder geïnstitutionaliseerde en systematische vormen van gecentraliseerde aankopen in de weg staat of afdoet aan de gevestigde praktijk waarbij dienstenaanbieders worden gebruikt voor de voorbereiding en het beheer van aanbestedingsprocedures in naam en voor rekening van een aanbestedende dienst.
en conséquence, il y a lieu de définir, au niveau de l’union, les centrales d’achat destinées aux pouvoirs adjudicateurs, sans empêcher la poursuite d’achats en commun moins institutionnalisés et systématiques ou de la pratique établie consistant à s’adresser à des prestataires de services qui préparent et gèrent les procédures de passation de marché au nom et pour le compte d’un pouvoir adjudicateur.