Şunu aradınız:: aanmaning tot betalen (Hollandaca - Fransızca)

aanmaning tot betaling
mise en demeure d'avoir à payer

de uitnodiging tot betalen vermeldt :
l'invitation à payer mentionne :

bereidheid tot betalen, bereidheid tot aanvaarden
volonté de payer ou volonté d’accepter

op 8 februari 1995 verzond zij een aanmaning tot betalen, met als vervaldatum 30 april 1995.
le 8 février 1995, elle a dès lors émis un ordre de recouvrement dont l'échéance était fixée au 30 avril 1995.

ze worden bij deurwaardersexploot betekend, met aanmaning tot betaling.
celles-ci sont notifiées par exploit d'huissier avec injonction de payer.

(tweede schriftelijke aanmaning) tot de lidstaat te richten.
(premier avertissement écrit) l'invitant à présenter ses observations dans un délai déterminé, qui est généralement de deux mois.

ik sta ook positief tegenover de aanmaning tot voorzichtigheid van de heer macartney.
ce dialogue politique consolidera

onverminderd artikel 102 leiden de volgende overtredingen, na aanmaning, tot sancties :
sans préjudice de l'article 102, les infractions suivantes conduisent, après avertissement, à des sanctions :

de aanmaning tot betaling is één van de toepassingsvoorwaarden van artikel 1153 van het burgerlijk wetboek.
la sommation de payer constitue l'une des conditions d'application de l'article 1153 du code civil.

vermogen tot betaling
solvabilité

het verzoekschrift wordt voorafgegaan door een aanmaning tot betalen die hetzij aan de schuldenaar wordt betekend bij deurwaardersexploot, hetzij aangezegd bij ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs.
la requête est précédée d'une sommation de payer soit signifiée au débiteur par exploit d'huissier, soit adressée par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception.

de commissie wil in 2003 een wetgevingsvoorstel indienen tot instelling van een europese procedure voor aanmaning tot betaling.
la commission entend présenter, en 2003, une proposition législative visant à établir une procédure d’injonction de payer européenne.

tussentijds verzoek tot betaling
demande de paiement intermédiaire

zij is verschuldigd te rekenen van de dag der aanmaning tot betaling, behalve ingeval de wet ze van rechtswege doet lopen.
ils sont dus à partir du jour de la sommation de payer, excepté dans le cas où la loi les fait courir de plein droit.

betekening met bevel tot betaling
signification avec commandement de payer

toegang tot betaalbare hoogwaardige diensten
l’accès à des services de qualité et d’un coût abordable

het verzoek moet op straffe van verval schriftelijk worden ingediend bij de directeur der belastingen van de provincie of het gewest in wiens ambtsgebied de aanslag is gevestigd, binnen zes maanden na het verzenden van de aanmaning tot betalen door de ontvanger.
la requête doit être introduite par écrit, sous peine de déchéance, auprès du directeur des contributions de la province ou de la région dans le ressort de laquelle l'imposition a été établie, dans les six mois de l'envoi par le receveur des contributions de la sommation à payer.

antwoordformulier - europese uitnodiging tot betaling
formulaire de réponse ‑ avis de paiement européen

ze wordt bij ter post aangetekend schrijven aan de overtreder medegedeeld, samen met een aanmaning tot betaling van de boete binnen de door de regering voorgeschreven termijn.
elle est notifiée au contrevenant par lettre recommandée à la poste en même temps qu'une invitation à acquitter l'amende dans le délai fixé par le gouvernement.

de vervaltermijn wordt in het in lid 1 bedoelde geval door een aanmaning tot betaling en in het in lid 2 bedoelde geval door een schriftelijk en met redenen omkleed verzoek tot terugbetaling gestuit.
le délai est interrompu dans le cas visé au paragraphe 1 par une invitation à acquitter la taxe et dans le cas visé au paragraphe 2 par une requête écrite et motivée en vue du remboursement.