Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ondanks deze kortere wachttijd vertrok watts naar frankrijk voor een operatie in abbeville op 7 maart 2003.
en dépit de cette réduction du délai d’attente, mme watts s’est rendue en france pour s’y faire opérer à abbeville le 7 mars 2003.
een voorlichtingsbijeenkomst die de kamer von koophandel en industrie van abbeville daarover had georganiseerd, had hen aan het denken gezet.
une réunion d'information organisée sur ce sujet par la chambre de commerce et d'industrie d'abbeville constitua le point de départ de cette réflexion.
na bretagne hebben nu ook andere departementen last van overstromingen. het departement somme en met name de stad abbeville en de gemeentes in de omtrek zijn het zwaarst getroffen.
après la bretagne, d' autres départements ont été touchés, mais c' est le département de la somme, et plus particulièrement la ville d' abbeville et les communes environnantes qui sont le plus gravement sinistrés.
het bedrijf valentin, dat in 1944 door jean valentin in bourseville bij abbeville in picardie werd opgericht, maakte al snel naam als specialist in het vervaardigen van afvoerpijpen en sifons van messing voor sanitair.
fondée en 1944 par jean valentin à bourseville, prés d'abbeville, en picardie, la société valentin s'est rapidement affirmée comme spécialiste dans la fabrication de vidanges et de siphons en laiton pour appareils sanitaires.
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ik wil hier allereerst aangeven dat dit debat mij bijzonder aangrijpt, aangezien ikzelf in abbeville woon en deze stad in het centrum van het rampgebied ligt.
monsieur le président, mes chers collègues, sachez tout d'abord que je suis particulièrement concerné par ce débat d' urgence puisque j' habite moi-même abbeville, ville située au cur de la zone sinistrée.
den 8sten maart 1863 vonden werklieden, onder bestuur van boucher de perthes in de steengroeven van moulin-quignon bij abbeville in het fransche departement la somme arbeidende, een menschelijk kaakbeen op eene diepte van veertien voet beneden den beganen grond.
le 28 mars 1863, des terrassiers fouillant sous la direction de m. boucher de perthes les carrières de moulin-quignon, près abbeville, dans le département de la somme, en france, trouvèrent une mâchoire humaine à quatorze pieds au-dessous de la superficie du sol.
de betrokken bekkens, namelijk abbeville-ponthieu, vimeu, amiens, santerre-somme, st-quentin, chauny-terg-nier, soissons en thiérache, vertegenwoordigen 58 % van de bevolking van die regio.
• valoriser le potentiel touristique par le développement du tourisme industriel, la mise en valeur du site médiéval de cordes, le renforcement des infrastructures d'hébergement et des pôles de loisirs.