Şunu aradınız:: achterstandspositie (Hollandaca - Fransızca)

nadruk op groepen in een achterstandspositie
accent sur les groupes défavorisés

wij komen op een achterstandspositie, en vooral de industrie.
nous nous imposerons un retard, et surtout à l'industrie.

bij de bestrijding ervan mag justitie geen achterstandspositie hebben.
la justice, pour lutter contre elle, ne peut rester en retrait.

integratie in de arbeidsmarkt van groepen in een achterstandspositie (richtsnoer 9)
intégration des groupes défavorisés dans le marché du travail (ligne directrice 9)

(18) arbeidsmarkten toegankelijk maken voor werkzoekenden en mensen met een achterstandspositie.
(18) créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées.

bevordering van de integratie en bestrijding van de discriminatie van mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt
promouvoir l'intÉgration des personnes dÉfavorisÉes sur le marchÉ du travail et lutter contre la discrimination dont elles font l'objet

bevordering van de integratie en bestrijding van discriminatie van mensen in een achterstandspositie op de arbeidsmarkt;
promouvoir l'intégration des personnes défavorisées sur le marché du travail et lutter contre la discrimination dont elles font l'objet ;

de "operatie jong" is gericht op een geïntegreerde aanpak voor jongeren met een achterstandspositie.
l'«opération jeunesse» (operatie jong) vise à adopter une approche intégrée à l'égard de la jeunesse défavorisée.

deze bepaling is dus gericht op gebieden die in een achterstandspositie verkeren vergeleken met het eu-gemiddelde.
cette disposition vise les régions qui sont désavantagées par rapport à la moyenne de l'union.

54 % van de mensen met een achterstandspositie gebruikt regelmatig internet, vorig jaar was dat nog 51 %.
70 % des habitants de l'ue utilisent régulièrement l'internet — au moins une fois par semaine, contre 67 % l'an dernier; 54 % des personnes défavorisées utilisent régulièrement l'internet, contre 51 % l'an dernier.

bemoedigend is dat bulgarije significante vooruitgang blijft boeken en met grote volharding zijn economie hervormt, zij het vanuit een achterstandspositie.
signe encourageant, la bulgarie continue de progresser de façon sensible et fait montre d'efforts soutenus dans le processus de réforme économique, tout en étant partie de très bas.

arbeidsmarkt toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven;
créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion, renforcer l'attrait des emplois et rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d'emploi, y compris les personnes défavorisées, et les personnes inactives;

arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven, door:
assurer des marchés du travail qui favorisent l’insertion, renforcer l’attrait des emplois et rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d’emploi, y compris les personnes défavorisées et les personnes inactives, au moyen des mesures suivantes:

bijzondere aandacht moet uitgaan naar de integratie van mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt, onder meer door middel van de uitbreiding van de sociale diensten en de sociale economie.
il convient en particulier de favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, des femmes, des jeunes et des personnes âgées, notamment par le développement des services sociaux et de l'économie sociale.

(19) arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven.
(19) veiller à ce que les marchés du travail favorisent l’insertion, renforcer l’attrait de l’emploi et rendre le travail financièrement plus attrayant pour les demandeurs d’emploi, y compris pour les personnes défavorisées et les non-actifs.

het is echter niet flexibel, hetgeen in het nadeel is van groepen in een ernstige achterstandspositie, zoals gemarginaliseerde jongeren, aangezien het voor hen moeilijk is medefinanciering te vinden.
toutefois, il n’est pas flexible, ce qui met en difficulté les groupes très défavorisés, comme les jeunes marginaux, car il leur est difficile de trouver un cofinancement.

bovendien zal deze aanpak voor veel landbouwers de prikkel tot efficiency-verbetering wegnemen, met als mogelijk gevolg dat de concurrentiekracht van de europese landbouw op de internationale markten in een achterstandspositie komt.
deuxièmement, je tiens à remercier la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural et aussi m. bocklet, qui ont abondé dans le sens de mon groupe, encore une fois le seul de ce parlement à avoir plaidé l'adoption d'un taux de charge de deux unités de

bij de toepassing van deze verordening wordt rekening gehouden met het begrip „mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt”, zoals bedoeld in de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten.
lors de l'application du présent règlement, il convient de tenir compte de la notion de «personnes défavorisées sur le marché du travail», figurant dans les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.

de industrie in het gebied speelt geen rol van betekenis (grotendeels vanwege de hoge kosten voor het opzetten ervan, maar ook door logistieke problemen) en ook de landbouw bevindt zich enigszins in een achterstandspositie.
la région n’a qu’une activité industrielle marginale (en raison principalement des coûts d’implantation élevés et des dicultés logistiques) et le secteur agricole est un peu défavorisé.

ook moet bijzondere aandacht uitgaan naar het aanzienlijk versmallen van de participatiekloof tussen gewone werknemers en mensen met een achterstandspositie, waaronder gehandicapten, en tussen eu-burgers en onderdanen van derde landen, overeenkomstig de nationale doelstellingen.
il faut aussi s’attacher en particulier à réduire considérablement les écarts en matière d’emploi entre les personnes défavorisées, y compris les personnes handicapées, et les autres, ainsi qu’entre les ressortissants de pays tiers et les citoyens de l’union européenne, conformément aux objectifs nationaux.