Şunu aradınız:: afhandelingsdiensten (Hollandaca - Fransızca)

afhandelingsdiensten ten behoeve van derden
assistance aux tiers

voor de volgende categorieën afhandelingsdiensten:
toutefois, pour les catégories de services d'assistance suivantes:

het aantal toegestane dienstverleners zal tot twee beperkt worden voor volgende categoriëen afhandelingsdiensten :
les prestataires autorisés à fournir les catégories de services assistance en escale suivantes seront limités à deux :

een boekhoudkundige en beheersmatige scheiding tussen de afhandelingsdiensten en het beheer van de luchthaveninfrastructuren in te voeren;
imposer aux sociétés aéroportuaires et autres prestataires de services l'obligation d'opérer une séparation comptable et de gestion;

3° de bepalingen met betrekking tot de in artikel 5 bedoelde categorieën afhandelingsdiensten van toepassing zijn :
3° que les dispostions relatives au catégories des services d'assitance visées à l'article 5 s'appliquent aux aéroports :

het monopolie dat olympic airways had op het gebied van de verlening van grond afhandelingsdiensten wordt per 1 januari 1998 afgeschaft.
la commission contrôle les activités des monopoles de vente au détail suédois et finlandais sur la base des rapports qui lui sont transmis par l'office suédois de la concurrence et par l'agence finlandaise de contrôle des produits, et elle se réserve le droit d'engager une procédure officielle au cas où la nondiscrimination ne serait pas garantie de façon effective.

de duur van een afwijking op grond waarvan de afhandelingsdiensten aan de luchtzijde door slechts een dienstverlener mogen worden verricht, mag niet meer dan twee jaar bedragen.
la durée d'une dérogation, permettant l'exercice par un seul prestataire des activités côté piste, ne peut pas excéder deux ans.

fag heeft haar positie als luchthavenexploitant gebruikt om onafhankelijke afhandelingsbedrijven toegang tot het platform te weigeren en luchtvaartmaatschappijen die van de luchthaven gebruik maken het recht te ontzeggen om zelf hun afhandelingsdiensten te verrichten.
fag utilisait sa qualité d'exploitant de l'aéroport pour interdire l'accès à la piste à tous les prestataires indépendants d'assistance en escale, ainsi que pour interdire à toutes les compagnies aériennes présentes dans l'aéroport de pratiquer l'auto-assistance.

de commissie wil nu, na de volledige liberalisering van het luchtverkeer, de grond afhandelingsdiensten op de luchthavens liberaliseren op een totale, ik zou zeggen op een woeste manier.
par conséquent, je propose que nous organisions les choses différemment, pour autant que cela s'avère nécessaire.

boven de 2 miljoen passagiers moet de verlening van afhandelingsdiensten zelfvoorzienend zijn en losstaan van de overige commerciële inkomsten van de luchthaven, zoals overheidsgeld dat hem als luchthavenautoriteit of beheerder van een dienst van algemeen economisch belang is toegekend.
au delà de deux millions de passagers, la prestation de services d'assistance en escale doit être autosuffisante, indépendamment tant des autres revenus commerciaux de l’aéroport que des ressources publiques qui sont attribuées à celui ci en tant qu’autorité aéroportuaire ou gestionnaire d’un service d’intérêt économique général.

een ander belangrijk punt is dat de commissie wil toestaan dat in geval van ruimte- of capaciteitsgebrek een lid-staat de afhandelingsdiensten aan de luchtzijde tot één aanbieder kan beperken.
la proposition de m. farassino, de le faire sans incidence de coûts supplémentaires, n'est pas réalisable. nous ne pouvons pas imposer aux citoyennes et aux citoyens de payer 25 écus tous les dix ans.

70. boven de 2 miljoen passagiers moet de verlening van afhandelingsdiensten zelfvoorzienend zijn en losstaan van de overige commerciële inkomsten van de luchthaven, zoals overheidsgeld dat hem als luchthavenautoriteit of beheerder van een dienst van algemeen economisch belang is toegekend.
(70) au-delà de deux millions de passagers, l'activité de prestation de services en escale doit être autosuffisante indépendamment des autres revenus commerciaux de l'aéroport comme des ressources publiques qui lui sont attribuées en tant qu'autorité aéroportuaire ou gestionnaire d'un service d'intérêt économique général.

2° de bepalingen met betrekking tot de in artikel 6, § 2 bedoelde categorieën van afhandelingsdiensten van toepassing zijn op de luchthavens met een jaarlijkse verkeersomvang van ten minste 1 miljoen passagiersbewegingen of 25 000 ton vracht.
2° que les dispostions relatives au catégories des services d'assitance visées à l'article 6, § 2, s'appliquent aux aéroports ayant un volume annuel d'au moins un millions de mouvements de passagers ou de 25 000 tonnes de fret.

daarmee wordt de context geschetst voor de drie wetgevingsvoorstellen die samen met de mededeling een samenhangend geheel van specifieke maatregelen vormen: een voorstel om beter gebruik te maken van bestaande capaciteit door het huidige systeem voor de toewijzing van slots te herzien, een voorstel over afhandelingsdiensten op luchthavens en een voorstel over geluidgerelateerde exploitatiebeperkingen.
il décrit ainsi le contexte des trois propositions législatives qui forment, avec la communication, un ensemble cohérent de mesures spécifiques: une proposition visant à faire meilleur usage des capacités existantes en révisant l'actuel système d'attribution des créneaux horaires, une proposition relative aux services d'assistance en escale dans les aéroports de l'ue et une proposition sur les restrictions d'exploitation liées au bruit.

f) zelfafhandeling: situatie waarbij een gebruiker zichzelf rechtstreeks een of meer categorieën afhandelingsdiensten verleent en met derden geen enkel contract, hoe ook genaamd, dat de verlening van dergelijke diensten tot doel heeft, afsluit. voor de toepassing van deze definitie worden gebruikers onderling niet als derden aangemerkt:
f) «auto-assistance en escale»: situation dans laquelle un usager se fournit directement à lui-même une ou plusieurs catégories de services d'assistance et ne passe avec un tiers aucun contrat, sous quelque dénomination que ce soit, ayant pour objet la prestation de tels services. au sens de la présente définition, ne sont pas considérés comme tiers entre eux des usagers: