Şunu aradınız:: afschrikkingsmiddel (Hollandaca - Fransızca)

de openbaarmaking van sancties is een zeer krachtig afschrikkingsmiddel.
la publication des sanctions est un élément dissuasif très important.

de mogelijkheid om dat wel te doen is echter een krachtig afschrikkingsmiddel.
le pouvoir d'y recourir constitue néanmoins une arme de dissuasion puissante.

in deze nieuwe context blijven de kernwapens een sleutelrol als afschrikkingsmiddel spelen.
des questions de fond ont été abordées. la dignité du parlement y a gagné.

aansprakelijkheid versterkt dus de handhaving van de bestaande normen en is een krachtig afschrikkingsmiddel voor niet‑naleving daarvan.
de ce fait, la responsabilité assure l'application des normes en vigueur et constitue un élément puissamment dissuasif contre le non-respect de ces normes.

ten slotte zal nog een punten­rijbewijs worden inge­voerd dat een werkelijk afschrikkingsmiddel is dat voertuigen op gevaarlijke en niet op correcte wijze werden bestuurd.
nous remercions le président luis amaral pour l'effort consenti, mais nous ne pouvons pas complètement accepter les propositions anglaises ou la dérogation fondée sur la bienfaisance qui nous apparaissent extrêmement dangereuses.

de consob heeft een aanzienlijke verstrenging van deze sanctie voorgesteld teneinde haar tot een "doeltreffend afschrikkingsmiddel" te kunnen uitbouwen.
la consob a préconisé un renforcement considérable de cette sanction afin d'en faire un "moyen de dissuasion efficace".

geldboeten blijven beslist nodig als afschrikkingsmiddel, maar ik zal, zeker in deze moeilijke economische tijden, ook rekening blijven houden met de specifieke omstandigheden van ondernemingen.
si nous estimons toujours que les amendes doivent présenter un caractère dissuasif, nous continuerons assurément à tenir compte de la situation spécifique des entreprises en ces temps de difficultés économiques.

de europese unie meent dat het beste afschrikkingsmiddel tegen nieuwe gruwelijkheden de arrestatie en berechting van de opdrachtgevers en uitvoerders van de moorden is en heeft de colombiaanse autoriteiten ertoe aangezet alles in het werk te stellen om de daders voor het gerecht te brengen.
l'union européenne estime que le meilleur moyen de dissuasion pour lutter contre la pour suite de telles atrocités serait d'arrêter et déjuger les instigateurs et les auteurs de ces crimes. l'ue a prié les autorités colombiennes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour amener les responsables de ces crimes devant les tribunaux.

uit het verslag blijkt duidelijk dat het zogenaamde strategische document van oostenrijk als afschrikkingsmiddel niet geschikt is om het probleem van de immigratie en het asiel op te lossen, omdat het de oorzaken van de verschillende problemen niet aanpakt en geen antwoorden of oplossingen biedt.
le rapport montre clairement que le «document stratégique» autrichien est un document d'intimidation qui n'est pas approprié pour résoudre les questions de l'immigration et des demandeurs d'asile, car il mêle les différents problèmes, leurs causes ainsi que les réponses et les solutions à y apporter.

4.4 het terugdringen van de aangifteperiode tot één maand vormt weliswaar geen doorslaggevend afschrikkingsmiddel, maar vormt wel een substantiële stap in de richting van meer onderlinge afstemming en harmonisatie van de belastbaarheid van diensten en kruiscontroles op de door verrichter en afnemer ingediende aangiften.
4.4 bien que le fait de ramener à un mois la durée de la période imposable ne puisse être considéré comme un outil de dissuasion déterminant, cela constitue néanmoins une amélioration sensible destinée à aligner et harmoniser les règles d'exigibilité de la taxe sur les services permettant de croiser correctement les informations présentées par le vendeur et par l'acheteur.

het comité verzoekt de commissie er nog eens goed over na te denken of de vernietiging van het bedrijf (die bij tenuitvoerlegging van art. 24 onontkoombaar lijkt) als sanctie en afschrikkingsmiddel werkelijk gepast en noodzakelijk is.
le comité demande à la commission de réexaminer la question de savoir si, en tant que sanction et dissuasion, la destruction de fait de l'exploitation (qui semble être la conséquence inévitable de l'application de l'article 24) est réellement la mesure appropriée et nécessaire.

aangezien de navo momenteel niet over dergelijke afschrikkingsmiddelen beschikt om het gebruik van chemische wapens te voorkomen, zou zij een nucleair antwoord op een aanval met chemische wapens moeten overwegen.
aujourd'hui, ne disposant pas d'une dissuasion de ce genre pour prévenir l'emploi d'armes chimiques, l'otan devrait envisager une riposte nucléaire à une attaque chimique.