Şunu aradınız:: afwijking van de algemene uitvoeringsr... (Hollandaca - Fransızca)

cultuurbeleid verzoek om afwijking van de algemene etiket­teringregel aanvragen.
protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs

5.1 afwijkingen van de algemene regel
5.1 exceptions à la règle générale

als afwijking van de algemene regeling kan artikel 13 niet uitbreidend worden uitgelegd.
constituant ainsi une dérogation au régime général, l'article 13 ne saurait être interprété de façon extensive.

de restitutie vormt integendeel een duidelijke afwijking van de algemene structuur en werkwijze van het belastingstelsel.
le remboursement constitue au contraire une dérogation manifeste à la structure et au fonctionnement du système fiscal en général.

c) bijzondere voorwaarden die nadere uitwerking, aanvulling of afwijking van de algemene voorwaarden behelzen;
c) conditions particulières qui détaillent, complètent ou dérogent au conditions générales;

in afwijking van de bepalingen van het vigerende decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de vlaamse gemeenschap :
par dérogation aux dispositions du décret portant le budget général des dépenses de la communauté flamande en vigueur :

de koning legt de inrichting vast van de in lid 1 bedoelde gunningsprocedures evenals de algemene uitvoeringsregels voor de overheidsopdrachten.
le roi fixe l'organisation des modes de passation visés à l'alinéa 1er, ainsi que les règles générales d'exécution des marchés publics.

een procedure om afwijkingen van de algemene regel aan te vechten;
elle institue une procédure permettant de soulever des exceptions au principe général;

26 september 1996. koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken
26 septembre 1996. - arrêté royal établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics

wel kunnen er enkele lichte afwijkingen van de algemene tendens worden vastgesteld.
les différences subsistent dans les nuances que l'on peut apporter à la tendance générale.

gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van concessies voor openbare werken;
vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics;

gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken;
vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics;

5° in voorkomend geval een gemotiveerd voorstel tot afwijking van de algemeen geldende toelatingstermijn.
5° le cas échéant, une proposition motivée de dérogation au délai d'autorisation général en vigueur.

hoofdstuk iii. - wijziging van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken
chapitre iii. - modification de l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics

dat er bijkomende voorschriften opgesteld kunnen worden die evenwel niet mogen afwijken van de algemene voorschriften;
qu'il peut prévoir des prescriptions supplémentaires mais qui ne peuvent s'écarter des prescriptions générales;

titel iv. - wijzigingen aangebracht in het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken
titre iv. - modifications apportées à l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics

29 april 1999. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken
29 avril 1999. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics

artikel 1, § 1, tweede lid, van die wet maakt de koning immers bevoegd om de inrichting vast te leggen van de gunningsprocedures evenals de algemene uitvoeringsregels voor de overheidsopdrachten.
l'article 1er, § 1er, alinéa 2, de cette loi, habilite en effet le roi à fixer l'organisation des modes de passation ainsi que les règles générales d'exécution des marchés publics.

gemotiveerde afwijkingen toe te staan op de essentiële bepalingen en voorwaarden overeenkomstig artikel 8 van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken;
à autoriser des dérogations motivées aux clauses et conditions essentielles, conformément à l'article 8 de l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics;

4 juli 2001. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken. - erratum
4 juillet 2001. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics. - erratum