Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
conclusies van de raad over het wettelijk toegestane alcoholpromillage voor bestuurders van motorvoertuigen.
conclusions du conseil relatives au taux maximal d'alcool dans le sang autorisé (ta) pour les conducteurs de véhicules à moteur.
automobilisten met een te hoog alcoholpromillage zijn elk jaar verantwoordelijk voor ongeveer 10.000 doden.
les conducteurs ayant un taux d'alcoolémie excessif sont responsables d'environ 10 000 décès chaque année.
zo hebben veel lid-staten het toegestane alcoholpromillage in het bloed aanzienlijk verlaagd.
le seuil d' alcool tolérable dans le sang a été considérablement réduit dans beaucoup d' etats membres pour affronter ce problème.
bestuurders met een te hoog alcoholpromillage veroorzaken minstens 20% van de ernstige en dodelijke ongevallen in de unie.
en effet, les conducteurs ayant des taux d'alcoolémie excessifs sont responsables d'au moins 20% des blessures graves ou mortelles dans l'ue.
neemt nota van de aanbeveling van de commissie van 17 januari 2001 betreffende het wettelijk toegestane alcoholpromillage voor bestuurders van motorvoertuigen.
prend note de la recommandation de la commission du 17 janvier 2001 concernant le taux maximal d'alcool dans le sang (ta) autorisé pour les conducteurs de véhicules à moteur;
ter bestrijding van alcoholgebruik in het verkeer dient de raad dan ook allereerst het richtlijnvoorstel inzake het alcoholpromillage op korte termijn vast te stellen.
le comité insiste auprès du conseil pour que la proposition de directive sur le taux d'alcoolémie soit rapidement adoptée et qu'elle ne soit qu'une première étape dans la réduction des taux.
de commissie staaft dit aan de hand van het dossier van de harmonisatie van het alcoholpromillage, een onderwerp waarover reeds 12 jaar gesproken wordt.
la commission prend comme exemple le dossier de l'harmonisation de l'alcoolémie maximale, un sujet qui est en discussion depuis 12 ans déjà.
een van hen, die een veel te hoog alcoholpromillage bleek te hebben, stapte zonder te kijken naar achteren en kwam onder de tweede aanhanger.
les législations nationales et communautaires tentent de garantir le pluralisme médiatique et une concurrence effective.
constateert dat een aantal lidstaten van mening is dat het subsidiariteitsbeginsel geldt voor kwesties betreffende de toegestane maximumlimiet voor het alcoholpromillage en dat die derhalve op nationaal niveau dienen te worden geregeld.
note que, de l'avis de certains États membres, les questions relatives au taux maximal d'alcoolémie autorisé relèvent du principe de subsidiarité et qu'elles devraient donc être réglementées au niveau national;
bij de invoering van gemeenschappelijke verkeersborden is goede vooruitgang geboekt maar andere gemeenschappelijke voorschriften als het voeren van dimlicht overdag, de voorrang en het alcoholpromillage kunnen de verkeersveiligheid bevorderen.
l'introduction de symboles communs sur les panneaux de signalisation est déjà bien avancée, mais d'autres règles communes, concernant par exemple l'utilisation des codes en plein jour, la priorité et le taux d'alcoolémie, accroîtraient la sécurité des transports routiers.
ik ben het volledig eens met het voorstel om het maximaal toegestane alcoholpromillage op 0,5 mg/ml te stellen, de verkoop van alcohol in benzinestations te verbieden en de ademtesttoestellen te standaardiseren.
je m'associe pleinement à la proposition de limiter le taux d'alcoolémie à 0,5 mg/ml, d'interdire la vente d'alcool dans les stations service et d'utiliser des appareils standardisés pour l'alcootest.
de commissie heeft op 17 januari 2001 een aanbeveling vastgesteld waarin de lidstaten wordt gevraagd het maximaal toegestane alcoholpromillage voor automobilisten te beperken tot 0,5 promille en voor beroepschauffeurs, motorrijders en onervaren bestuurders tot 0,2 promille.
la commission a adopté le 17 janvier 2001 une recommandation invitant les États membres à prescrire une limite générale de 0,5 mg/ml pour l’alcoolémie des conducteurs et 0,2 mg/ml pour les conducteurs professionnels, les conducteurs de motocycles et les conducteurs novices.
300 gebruik van alcohol of drugs,of vermoeidheid.automobilisten met een te hoog alcoholpromillage zijn elk jaar verantwoordelijk voor ongeveer 10 000 doden.het rijden onder invloedvan drugs en vermoeidheid zijn problemen die ook ernstiger lijken te worden;
300 non-utilisation des ceintures de sécurité ou du casque protecteur,facteur aggravantimportant pour des accidents.si le taux de port de la ceinture atteignait partout le meilleurtaux observé à l'échelle internationale,près de 7000 vies seraient sauvées chaque année;