Şunu aradınız:: antidumpingbasisverordening (Hollandaca - Fransızca)

wijzigingen van de antidumpingbasisverordening
modifications du règlement antidumping de base

8 van de antidumpingbasisverordening van de eu
article 8 du règlement antidumping de base de l’ue

de in de antidumpingbasisverordening beschreven vorm van de maatregel laat geen ruimte voor nationale besluiten.
le règlement de base antidumping prévoit une forme d’action qui ne laisse pas de champ pour une décision nationale.

de antidumpingbasisverordening noch de antisubsidiebasisverordening vereist dit soort conclusie om te kunnen vaststellen dat een verbintenis is geschonden of om de aanvaarding ervan te kunnen intrekken.
par conséquent, c'est à bon droit que, d'une part, la commission a dénoncé l'acceptation de l'engagement de la requérante et a proposé l'institution de droits antidumping et compensateurs définitifs et que, d'autre part, le conseil a imposé lesdits droits à la requérante par le règlement attaqué.

daar drie van laatstbedoelde ondernemingen voldeden aan de criteria van artikel 9, lid 5, van de antidumpingbasisverordening werden voor deze ondernemingen individuele rechten vastgesteld.
trois de ces sociétés remplissaient les critères de l'article 9, paragraphe 5, du règlement antidumping de base et des droits individuels ont pu être calculés pour elles.

samenvatting van de voorgestelde maatregelen er wordt voorgesteld oekraïne te schrappen uit de lijst van de overgangseconomieëen die in de antidumpingbasisverordening is opgenomen. _bar_
résumé de l’action proposée il est proposé de supprimer l’ukraine de la liste des économies en transition énumérées dans le règlement de base antidumping. _bar_

8 van de eu-antidumpingbasisverordening) bieden deze mogelijkheid in de vorm van een prijsverbintenis - een overeenkomst om niet onder een minimumprijs te verkopen.
les règles de l'omc, tout comme le droit de l'ue (article 8 du règlement de base antidumping de l'ue), prévoient cette possibilité sous la forme d'un engagement de prix, c'est-à-dire un consentement à ne pas vendre au-dessous d'un prix minimum.

artikel 2, leden 1 tot en met 7, van de antidumpingbasisverordening bepaalt de grondslag voor de vaststelling van de normale waarde.
l’article 2, paragraphes 1 à 7, du règlement antidumping de base établit les règles de détermination de la valeur normale.

de goc betoogde dat de commissie het eens leek te zijn met de goc dat nationale wetten tijdens een onderzoek niet ondergeschikt kunnen worden gemaakt aan de eisen van de eu-antidumpingbasisverordening of de scm-overeenkomst.
les pouvoirs publics chinois ont affirmé que la commission semblait les rejoindre sur le fait que les exigences du règlement antidumping de base de l'ue ou de l'accord smc ne pouvaient se substituer aux lois nationales dans le contexte d'une enquête.

voorts heeft nog een aantal exporteurs binnen de in artikel 8, lid 2, van de antidumpingbasisverordening verankerde termijn, verzocht om zich bij de verbintenis te mogen aansluiten.
en outre, plusieurs autres exportateurs ont soumis une demande formulée dans le respect du délai visé à l'article 8, paragraphe 2, du règlement antidumping de base, afin d'être inclus dans l'engagement.

dit wordt verduidelijkt in artikel 11, lid 9, van de antidumpingbasisverordening en is noodzakelijk om te voorkomen dat in wezen dezelfde omstandigheden met de tijd zouden leiden tot de toepassing van twee verschillende methoden.
cette logique est précisée à l’article 11, paragraphe 9, du règlement antidumping de base; elle est indispensable pour éviter l’application de deux méthodes différentes dans le temps alors que les circonstances sont identiques.

de commissie merkt op dat de niet-vertrouwelijke versie van het oorspronkelijke verbintenisaanbod onmiddellijk na de ontvangst ervan is opgenomen in het dossier dat door de belanghebbenden ingezien kan worden, zoals in artikel 8, lid 4, van de antidumpingbasisverordening is bepaald.
la commission note que la version non confidentielle de l'offre d'engagement initiale a été versée dès sa réception au dossier consultable par les parties intéressées, comme prévu à l'article 8, paragraphe 4, du règlement antidumping de base.