Şunu aradınız:: appellant (Hollandaca - Fransızca)

appellant
appelant

incidenteel appellant
appelant incident

tegenover de appellant staat een andere partij
la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie

de appellant verschijnt persoonlijk voor de raad van beroep;
l'appelant comparaît en personne devant la chambre de recours;

de appellant verschijnt persoonlijk voor het comité van beroep;
l'appelant comparaît en personne devant le comité de recours;

de appellant verschijnt persoonlijk voor de beroepscommissie inzake beroepsongeschiktheid;
l'appelant comparaît en personne devant la commission de recours en matière d'inaptitude professionnelle;

appellant beroept zich op dit 1ste lid om zijn beslag te verantwoorden.
l'appelant se fonde sur cet alinéa 1er pour justifier sa saisie.

1° de minister onder wiens bevoegdheid de appellant staat;
1° le ministre dont relève l'appelant;

de appellant verschijnt persoonlijk voor de raad van beroep voor leidende ambtenaren;
l'appelant comparaît en personne devant la chambre de recours des fonctionnaires dirigeants;

de appellant kan te allen tijde afstand doen zolang geen vonnis is gegeven.
l'appelant peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.

dit geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
cette disposition ne s'applique pas lorsqu'une autre partie à la procédure de recours est opposée au requérant.

noch deze ambtenaar, noch de appellant of zijn raadsman mogen bij de beraadslaging aanwezig zijn.
ni cet agent, ni l'auteur du recours, ou son défenseur ne peuvent assister à la délibération.

dit is niet van toepassing indien tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie.

de uitspraak op het beroep alsmede de motivering van de uitspraak worden schriftelijk aan de appellant medegedeeld.
notification de la décision rendue en appel sera faite à l'appelant et les raisons de la décision seront exposées par écrit.

het controleorgaan stelt de appellant binnen één maand na ontvangst van het beroepschrift schriftelijk in kennis van zijn besluit.
le prb notifie sa décision par écrit au requérant dans le mois suivant la réception du recours.

aan de appellant en zijn verdediger, alsook aan de assessoren, wordt een afschrift van het uitgebracht advies medegedeeld.
l'appelant et son défenseur, ainsi que les assesseurs, reçoivent une copie de l'avis émis.

de griffier deelt het verslag onmiddellijk mee aan de voorzitter, de assessoren, en aan de appellant en diens verdediger.
le greffier communique immédiatement le rapport au président, aux assesseurs, ainsi qu'à l'appelant et à son défenseur.

1° de volledige identiteit van de appellant en in voorkomend geval die van de persoon die hem vertegenwoordigt of bijstaat;
1° l'identité complète de l'auteur du recours et, le cas échéant, celle de la personne qui le représente ou l'assiste;

4 gervais larsy, appellant in het hoofdgeding, bezit de belgische nationaliteit en woont in belgië, dicht bij de franse grens.
4 m. gervais larsy, appelant au principal, est un ressortissant belge établi en belgique, près de la frontière française.

het duidt tevens het adres aan waar de appellant woonplaats kiest, samen met de telefoon- en faxnummers waar hij kan worden bereikt.
elle mentionne également l'adresse où l'appelant élit domicile, ainsi que les numéros de téléphone et de téléfax où il peut être atteint.