Şunu aradınız:: appels met peren vergelijken (Hollandaca - Fransızca)

dat is appels met peren vergelijken.
vous mélangez ici les torchons et les serviettes.

het is dus appels met peren vergelijken.
on ne peut pas comparer les deux.

laten we dus ophouden appels met peren te vergelijken.
cessons donc de comparer ce qui n’ est pas comparable.

u moet geen appels met peren vergelijken, waarde collega.
nous avons atteint aujourd'hui le marché intérieur.

dit is geen beheersrichtlijn en je kunt nu eenmaal geen appels met peren vergelijken. dit is een uitvoeringsrichtlijn.
et pour finir, le viceprésident pense-t-il être bientôt en mesure de reconsulter le parlement sur cette proposition de réglementation ?

mensen zijn nog steeds geneigd appels met peren te vergelijken als ze kijken naar wat wij aan het doen zijn.
lorsqu' ils analysent nos actions, les gens ont encore tendance à comparer ce qui est incomparable.

men moet geen appels met peren vergelijken en niet in de val lopen dat men in feite de belangen van anderen dient.
on ne peut pas comparer ce qui n' est pas comparable, ni tomber dans le piège qui consiste à poursuivre les intérêts des autres.

nu kun je natuurlijk geen appels met peren vergelijken: het gaat hier niet om één volk, maar om twee verschillende volken in een land.
la situation n’ est pas totalement identique. chypre n’ est pas une nation divisée; ici, il existe deux nations différentes dans un seul pays.

we moeten die debatten wel zo houden dat ze door de burgers te volgen zijn, en dus mogen we geen appels met peren vergelijken.
nous devons toutefois les mener de manière à ce que le public puisse comprendre de quoi il retourne. or, c’ est à ce niveau qu’ il convient d’ éviter toute confusion.

wat in de 0, 75-literfles op de markt komt wordt niet in 1-titerflessen verkocht en het vergelijken van „spätlese" met landwijn is hetzelfde als appels met peren vergelijken.
ce qui arrive sur le marché en bouteilles de 0, 75 litre n'existe pas en bouteilles d'un litre et il -est tout à fait déplacé de comparer un grand cru à un vin du pays.

en wat het tweede betreft, je kunt geen appels met peren vergelijken, en dat gebeurt wanneer een klein deel van de wereldmarkt- voor een deel een overschotmarkt- vergeleken wordt met de consumentenprijs in europa.
en ce qui concerne la deuxième hypothèse, on ne peut pas comparer des pommes et de poires! or, c' est précisément ce qu' il se passe lorsqu' une petite partie du marché mondial- un marché partiellement excédentaire- est comparée aux prix à la consommation pratiqués en europe.

mevrouw de voorzitter, mevrouw de commissaris, collega's, omdat ik geen appels met peren wil vergelijken, vraag ik om hierover in enige rust te kunnen discussiëren, want we hebben het hier niet over peanuts.
madame le président, madame le commissaire, chers collègues, afin de ne pas mélanger les pommes et les poires, je demanderai à ce que le débat se déroule dans un certain calme car ce ne sont pas de peanuts que nous allons discuter maintenant.

de ge middelde oppervlakte van achttien hectaren van een land bouwbedrijf in europa is niet vergelijkbaar met de doorsneeoppervlakte van enkele honderden hectaren die kenmerkend is voor de voornaamste concurrenten op de wereldmarkt. men moet geen appels met peren vergelijken en niet in de val lopen dat men in feite de belangen van anderen dient.
le défi à relever est celui d'un aménagement équilibré du territoire qui sache éviter l'exode rural et ces fruits empoisonnés que sont la désertification de régions entières et la croissance d'agglomérations déjà surpeuplées, de plus en plus gourmandes en fonds communautaires.

ik geef een voorbeeld. de heer posselt, die zeer terecht heeft gezegd dat wij appels niet met peren mogen vergelijken, heeft de regering er niettemin van beschuldigd alle commissies in het slowaakse parlement, die volgens de heer posselt geen enkel oppositielid onder hun leden tellen, te monopoliseren.
par exemple, m. posselt, qui avait tout à fait raison de dire que nous devrions éviter de mélanger les torchons et les serviettes, a évoqué l' ensemble des commissions du parlement slovaque, qui étaient contrôlées par le gouvernement et ne comptaient aucun membre de l' opposition.

publicaties in invloedrijke tijdschriften met peer review
publications dans des revues à comité de lecture à forte diffusion

we mogen echter niet vergeten dat de basis in die afgelopen drie of vier jaar ook is geëvolueerd en dat het bbp van de lidstaten op europees niveau met 2,5 % is toegenomen; we moeten dus geen appels met peren vergelijken en niet suggereren dat de gemeenschap eigenlijk minder aan het uitgeven zou zijn dan vier jaar geleden.
je dois également vous signaler que nous nous félicitons de la position adoptée par la commission, exposée ici lors de l'une des plénières du mois de mai dernier, et de ses mesures ultérieures. malheureusement, ces mesures n'ont pas eu l'effet escompté.

zij garandeert ook dat in vergelijkende reclame geen appelen met peren worden vergeleken en dat vergelijkende reclame geen kleinerende uitlatingen over het merk van andere ondernemingen bevat en geen verwarring onder handelaren creëert.
elle garantit également que la publicité comparative porte sur ce qui est comparable, qu'elle ne dénigre pas les marques d'autres entreprises et ne crée pas de confusion parmi les professionnels.

- wekelijkse informatiebulletins van de vakbonden met per sector opgestelde
— les bulletins d'information hebdomadaires des syndicats, contenant des rapports d'experts par secteur, ont été envoyés dans des centaines d'usines;

ik ben met name blij dat hier aangestuurd wordt op associatieakkoorden met pers pectief.
je me réjouis particulière ment du fait que les accords d'association présentent des perspectives.

er is dus behoefte aan een regionale visie met per land aangepaste krachtige nationale strategieën.
nous avons donc besoin d'une vision régionale déclinée en stratégies nationales adaptées et solides.