Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het voorstel van vandaag is een essentiële stap naar een bankunie in de eu en zal de banksector verantwoordelijker maken.
la proposition présentée aujourd'hui est un pas important en direction d'une union bancaire dans l'ue et elle responsabilisera le secteur bancaire.
de komende zes maanden zullen bepalend zijn voor de vorming van een bankunie en de intensivering van de economische coördinatie.
les six prochains mois seront essentiels pour la mise en place d'une union bancaire et l'approfondissement de la coordination économique.
het zou ook graag willen dat de inhoud van de voorgestelde richtlijn wordt afgestemd op die voor de bankunie."
le cese formule l'espoir que le contenu de la directive à l'examen soit coordonné avec celui de la législation concernant l'union bancaire."
nu, met het akkoord over het gemeenschappelijk toezichtmechanisme en andere elementen van de bankunie zijn er meer belangrijke activiteiten ophanden.”
aujourd'hui, grâce à l'accord sur le mécanisme de surveillance unique et à d'autres éléments de l'union bancaire, de nouvelles actions importantes sont engagées.»
ten eerste: een bankunie - om te voorkomen dat de belastingbetalers stelselmatig de rekening gepresenteerd krijgen voor omvallende banken;
premièrement, une union bancaire - afin d'éviter que les contribuables n'aient systématiquement à payer la facture en cas de défaillance bancaire.
aandacht moet evenwel worden geschonken aan een voorstel van een aantal europese politici om een europese bankunie op te richten om op dat niveau toezicht op systeembanken uit te oefenen en depotgaranties in te voeren voor het geval van faillissementen.
cependant, la proposition formulée par plusieurs responsables européens de créer une union bancaire européenne afin d'établir à ce niveau une supervision des banques systémiques et une garantie des dépôts en cas de faillite mérite d'être prise en considération."
dit brengt mij, na de vorderingen wat betreft de bankunie, bij ons tweede aandachtspunt: een nauwere coördinatie van het economisch beleid van de landen van de eurozone.
cela m'amène, après les avancées en matière d'union bancaire, au deuxième domaine auquel nous nous sommes consacrés: le rapprochement des politiques économiques des pays de la zone euro.
3.6 het comité kan zich vinden in het commissievoorstel om een bankunie met een europese toezichthouder voor banken op te richten en denkt dat het huidige kader voor herstel en afwikkeling in het licht van het functioneren van dit nieuwe mechanisme moet worden bijgesteld.
3.6 le cese accueille favorablement la proposition de la commission de créer une union bancaire dotée d'un msu et estime que le cadre actuel de redressement et de résolution devrait être modifié pour se conformer au fonctionnement de ce nouveau mécanisme.
de eu-controleurs deden een reeks aanbevelingen die gericht waren op verbetering van de doeltreffendheid van de colleges van toezichthouders, van de betrouwbaarheid van bankstresstesten en op het waarborgen van een succesvolle bankunie en doeltreffend bankentoezicht.
l'auditeur externe de l'ue a formulé une série de recommandations visant à renforcer l'efficacité des collèges d'autorités de surveillance et la fiabilité des tests de résistance des banques, ainsi qu'à garantir le succès de l'union bancaire et l'efficacité de la surveillance bancaire.
het plan om een europese bankunie op te richten en europa begrotingsmatig, economisch en politiek nog verder te integreren, op grond van een visie en een ambitieus langetermijnproject voor de europese unie, zal op de korte termijn leiden tot de heropleving van een duurzame en banenrijke groei.
le projet d'une europe bancaire, budgétaire, économique et politique plus forte et plus intégrée, articulés autour d'une vision et d'un projet de long terme ambitieux pour l'union européenne permettront à court terme de relancer une croissance durable et riche en emplois.
de bankunie, zo heeft de europese raad opnieuw met klem benadrukt, blijft een onmiddellijke prioriteit, omdat ze de financiële stabiliteit zal helpen waarborgen, de financiële fragmentatie verminderen, en normale kredietverstrekking aan de economie herstellen.
l'union bancaire reste une priorité immédiate – et le conseil européen l'a de nouveau souligné avec force –, car elle contribuera à assurer la stabilité financière, à réduire la fragmentation financière et à rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie.
de fusie door overneming, met ingang van 1 januari 2003, van de naamloze vennootschap « bankunie verzekeringen », parklaan 46, 2300 turnhout, door de naamloze vennootschap « delta lloyd bank », sterrenkundelaan 23, 1210 brussel;
la fusion par absorption, avec effet au 1er janvier 2003, de la société anonyme « bankunie verzekeringen », parklaan 46, 2300 turnhout, par la société anonyme « delta lloyd bank », avenue de l'astronomie 23, 1210 bruxelles;