Şunu aradınız:: beargumenteren (Hollandaca - Fransızca)

ik wil echter beargumenteren waarom wij de aanbeveling van de rapporteur moeten volgen.
je voudrais toutefois plaider pour que nous suivions la recommandation du rapporteur.

het wordt tijd een juridisch standpunt in te nemen, dit te beargumenteren en te aanvaarden.
l'heure est venue de prendre une position juridique, de l'argumenter, de l'assumer.

europese leiders moeten duidelijk stelling nemen, beargumenteren wat ze doen en hun keuzen verdedigen.
les leaders européens doivent prendre parti et parler en faveur de ce que nous faisons et être capables de défendre notre action.

— de commissie moet duidelijk beargumenteren waarom zij de bètaagonist clenbuterol ook als veterinair geneesmiddel wil verbieden;
— possibilité d'obtenir également communication du nom et de l'adresse du fabricant des marchandises reconnues comme portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle;

de commissie moet duidelijk beargumenteren waarom zij de bèta-agonist clenbuterol ook als veterinair geneesmiddel wil verbieden;
la commission devrait expliquer plus précisément pourquoi elle propose d'interdire le clenbutérol (substance ß-agoniste) même en tant que médicament vétérinaire;

de commissie vraagt de gemeente ook om duidelijk de bepalingen van het gemop te vermelden die afwijken van het hogere plan en om haar standpunt met betrekking tot de specialisatie van de wegen te beargumenteren.
la commission demande également à la commune de mentionner clairement les dispositions du plan qui dérogent au plan supérieur et d'argumenter sa position concernant la spécialisation des voiries.

de informatie wordt niet noodzakelijkerwijs aan het publiek kenbaar gemaakt: het kan geheim worden gehouden indien de regering die de informatie verschaft dat verzoekt en ook kan beargumenteren.
ces informations ne sont pas obligatoirement portées à la connaissance du public: elles peuvent rester secrètes si le gouvernement qui les fournit le demande et si cela peut se justifier.

het chmp vroeg de aanvrager/houder van de handelsvergunning te beargumenteren in welke mate ciprofloxacine als een acceptabele optie kan worden beschouwd voor de behandeling of profylaxe bij patiënten met ernstige neutropenie.
le chmp a souhaité que le demandeur/ tamm examine dans quelle mesure la ciprofloxacine pouvait être considérée comme une option acceptable dans le traitement ou la prophylaxie de patients atteints de neutropénie sévère.

het is niet de bedoeling beperkingen op te leggen aan het recht van een belastingdienst om controles te verrichten noch het recht van een mno om haar specifieke geval te beargumenteren op basis van feiten en omstandigheden en uit te leggen waarom een bepaalde dienst wel of juist niet is uitgesloten.
il s'efforce de ne restreindre ni le droit d'une administration fiscale à effectuer une vérification, ni la possibilité pour une multinationale de présenter des arguments fondés sur les faits et circonstances de leur cas particulier afin de justifier l'inclusion ou l'exclusion d'un service spécifique.

doet ze dit namelijk niet, en als het debat hierover alleen wordt gebruikt om te beargumenteren dat het europees parlement gewoon een goede gelegenheid zoekt om straatsburg voorgoed te verlaten, dan zal de stad straatsburg zelf bijdragen aan iets waarvan zij helemaal niet wilde dat het zou gebeuren.
À défaut, et si le débat sur cette question est uniquement utilisé comme prétexte pour alléguer que le parlement européen cherche une bonne occasion pour quitter définitivement strasbourg, la ville de strasbourg aura alors elle-même contribué à un événement qu’ elle ne souhaitait pas.

de regio's met autonome bevoegdheden beargumenteren hun aanspraak op exclusieve competenties als volgt: afgezien van de grote steden is het lokale bestuursniveau te klein en mist het daarom de middelen om zelf een geïntegreerd regionaal ontwikkelingsbeleid te voeren.
le rôle de l'État membre n'est pas pour autant négligé: selon le principe de subsidiarité, le gouvernement central doit jouer un rôle de fédérateur et de coordination entre la commission et les régions dans le respect des compétences de chacun.

het is misschien nuttig om aan het einde van de notulen een lijst op te stellen van par lementsleden die niet aan de criteria voldoen, zodat wij al daags daarna op de hoogte zijn van wat ons te wachten staat en wij een eventueel probleem kunnen beargumenteren en de zaken rechtzetten, waardoor wordt voorkomen dat de resultaten pas aan het einde van de maand of na verscheidene weken bekend zijn.
18.2.98 rectifier les choses, ce qui éviterait de n'avoir les résultats qu'à la fin du mois ou après plusieurs semaines.

de bewijskracht kan als volgt worden gedefinieerd: „het proces van het beoordelen van de sterke en zwakke punten van verschillende informatie bij het bereiken en beargumenteren van een conclusie met betrekking tot een eigenschap van een stof”. uit echa, „practical guide 2: how to report weight of evidence”, 2010, blz. 2, http://echa.europa.eu/documents/10162/13655/pg_report_weight_of_evidence_en.pdf
cette méthode peut être définie comme le processus consistant à examiner les points forts et les points faibles de divers éléments d’information pour atteindre et étayer une conclusion concernant une propriété de la substance. voir echa, guide pratique 2: comment déclarer les éléments de preuve, 2010, p. 2, http://echa.europa.eu/documents/10162/13655/pg_report_weight_of_evidence_fr.pdf