Şunu aradınız:: bedlegerig (Hollandaca - Fransızca)

bedlegerig
grabataire

bedlegerig bent;
êtes alité ;

als u gedurende langere tijd bedlegerig bent
i vous avez dû rester alité pendant longtemps

6° een zware geestelijke deficiëntie en bedlegerig;
6° atteints de déficience intellectuelle profonde et alités;

- als u bedlegerig bent of u een operatie moet ondergaan.
- si vous êtes alitée ou si vous devez subir une opération.

3° een ernstige geestelijke deficiëntie zonder bedlegerig te zijn;
3° atteints de déficience intellectuelle sévère et non alités;

(4) is bedlegerig of zit in een rolstoel en is volledig afhankelijk van anderen om zich te verplaatsen.
(4) est grabataire ou en chaise roulante et dépend entièrement des autres pour se déplacer.

ook patiënten die tijdelijk of permanent bedlegerig zijn of (tijdelijk) geïmmobiliseerd na een operatie, mogen het middel niet gebruiken.
il ne doit pas être utilisé chez les personnes immobilisées de façon temporaire ou permanente, telles que les personnes alitées ou les personnes en rétablissement après une intervention chirurgicale.

bedlegerig zijn of motorische stoornissen vertonen waardoor motorische autonomie onmogelijk is (zelfs met apparatuur moet de persoon nog bij het bewegen geholpen worden);
être grabataire ou présenter des troubles moteurs entraînant une absence d'autonomie motrice (même appareillée, la personne doit être aidée pour se mouvoir);

bedlegerig zijn of motorische stoornissen vertonen met een afwezigheid van motorische zelfstandigheid tot gevolg (zelfs met een uitrusting heeft de persoon hulp nodig om zich voort te bewegen);
être grabataire ou présenter des troubles moteurs entraînant une absence d'autonomie motrice (même appareillée, la personne doit être aidée pour se mouvoir);

rijvaardigheid en het gebruik van machines als u niet bedlegerig bent en van plan bent om auto te rijden of machines te bedienen, moet u er rekening mee houden dat soms duizeligheid kan optreden nadat u een ingreep hebt gehad waarbij optimark wordt ingespoten.
conduite de véhicules et utilisation de machines si vous consultez en ambulatoire et si vous avez ensuite l’intention de conduire un véhicule ou d'utiliser des machines, vous devez avoir à l'esprit que des étourdissements peuvent parfois se produire après un examen avec injection d’optimark.

het wets ontwerp van de bondsregering beperkte zich tot de groep personen die in werke lijk behoeftige omstandigheden verkeren, d.w.z. degenen die blijvend bedlegerig zijn en die voortdurend behoefte hebben aan verzorging en intensieve bijstand.
le projet de loi du gouverne ment fédéral se limitait au groupe des personnes réellement dans le besoin, c'est-à-dire des personnes qui doivent garder le lit en permanence, et qui ont constamment besoin de soins et d'une assistance intensive.

deze studie omvatte acuut zieke medische patiënten van 60 jaar of ouder van wie verwacht werd dat ze op zijn minst vier dagen bedlegerig zouden zijn, en die gehospitaliseerd werden voor congestieve hartinsufficiëntie, nyha- klasse iii/iv en/of voor acute ademhalingsstoornissen en/of voor acute infectieuze of inflammatoire ziekte.
cette étude incluait des patients souffrant de pathologies aiguës, âgés d’au moins 60 ans, nécessitant de rester alités pendant une période d’au moins 4 jours, et hospitalisés pour insuffisance cardiaque congestive de stade iii/iv selon la classification de la nyha et/ou maladie respiratoire aiguë et/ou maladie infectieuse ou inflammatoire aiguës.