Şunu aradınız:: begrotingsakkoord (Hollandaca - Fransızca)

gelet op het begrotingsakkoord;
vu l'accord budgétaire;

gelet op het verleende begrotingsakkoord;
vu l'accord budgétaire accordé;

gelet op het begrotingsakkoord van 27 mei 1997;
vu l'accord budgétaire du 27 mai 1997;

eu-begrotingsakkoord versterkt antwoord op de vluchtelingencrisis
l'accord sur le budget de l’union renforce la réponse à la crise des réfugiés

gelet op het begrotingsakkoord gegeven op 26 mei 1998;
vu l'accord budgétaire donné le 26 mai 1998;

gelet op het begrotingsakkoord gegeven op 8 december 1998.
vu l'accord budgétaire, donné le 8 décembre 1998;

gelet op het begrotingsakkoord gegeven op 29 maart 2002;
vu l'accord budgétaire donné le 29 mars 2002;

gelet op het begrotingsakkoord, gegeven op 30 oktober 1998;
vu l'accord budgétaire, donné le 30 octobre 1998;

onderafdeling ii. - het voorafgaandelijk begrotingsakkoord van de minister van begroting
sous-section ii. - l'accord budgétaire préalable du ministre du budget

het begrotingsakkoord van de minister van begroting behandelt uitsluitend volgende criteria :
l'accord budgétaire du ministre du budget traite exclusivement des critères suivants :

2° voorstellen die krachtens artikel 6, § 2 het begrotingsakkoord vereisen;
2° les propositions requérant l'accord budgétaire en vertu de l'article 6, § 2;

als de regering het voorstel goedkeurt dan geldt het begrotingsakkoord van rechtswege als gegeven.
lorsque le gouvernement approuve la proposition, l'accord budgétaire est de droit censé avoir été donné.

als een van de twee tak ken van de begrotingsautoriteit zult u het nieuwe interinstitutionele begrotingsakkoord mede ondertekenen..
je suis heureux de constater que tout en soulignant l'importance de ces investissements, le débat n'a pas remis en cause les principes du pacte de stabilité et de croissance.

de aanvraag tot het verlenen van het begrotingsakkoord wordt bij de minister van begroting ingediend door de functioneel bevoegde minister.
la demande d'obtention de l'accord budgétaire est introduite par le ministre fonctionnellement compétent auprès du ministre du budget.

gelet op het begrotingsakkoord d.d. 2 juli 2003 verleend door de vlaamse minister bevoegd voor begroting;
vu l'accord budgétaire du 2 juillet 2003 donné par le ministre flamand compétent pour le budget;

deze beslist over het gevraagde begrotingsakkoord binnen een termijn van vijftien werkdagen na ontvangst van de aanvraag tot het verlenen van het begrotingsakkoord.
ce dernier statue sur l'accord budgétaire demandé dans un délai de 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande d'obtention de l'accord budgétaire.

mijnheer de voorzitter, ik ben de eerste om het algemeen belang van een interinstitutioneel begrotingsakkoord en vooruitzichten op middellange termijn te verdedigen.
monsieur le président, personne n'est plus convaincu que moi de l'utilité générique d'un accord interinstitutionnel budgétaire et de perspectives à moyen terme.

de aanvraag tot het verlenen van het begrotingsakkoord is onontvankelijk indien de budgettaire gevolgen voor het lopende begrotingsjaar en de daaropvolgende jaren niet op een transparante wijze zijn weergegeven.
la demande d'obtention de l'accord budgétaire est irrecevable si les incidences budgétaires pour l'exercice budgétaire en cours et les exercices suivants n'y figurent pas de manière transparente.

het derde lid van de aanhef dient te worden weggelaten, aangezien geen begrotingsakkoord werd verleend (en een dergelijk akkoord ook niet vereist lijkt).
le troisième alinéa du préambule doit être omis, dès lors qu'aucun accord budgétaire n'a pas été donné (et qu'un tel accord ne semble pas davantage requis).

het is echter niet meer dan logisch dat het parlement hier en daar wat kanttekeningen plaatst bij de in berlijn afgesloten begrotingsakkoorden.
ceci dit, il est cependant logique que le parlement se montre parfois réservé quant au contenu des accords budgétaires.