Şunu aradınız:: behage het de rechtbank: (Hollandaca - Fransızca)

de rechtbank:
le tribunal:

het oordeel van de rechtbank
le jugement du tribunal

het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden
plaise au tribunal adopter mes conclusions

leden van de rechtbank:
membres du tribunal :

verklaring van de rechtbank
certificat valide délivré par le tribunal

in de rechtbank van koophandel :
au tribunal de commerce :

in nederland, de rechtbank;
aux pays-bas: le rechtbank,

de rechtbank van koophandel te gent :
du tribunal de commerce de gand :

de rechtbank van eerste aanleg
le tribunal de première instance

de rechtbank verleent daarvan akte.
le tribunal en donne acte.

bevrijding van hypotheek door de rechtbank
libération judiciaire d'une hypothèque

de rechtbank zal deze voordracht volgen.
le tribunal va suivre cette proposition.

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

de rechtbank verklaart zich ambtshalve onbevoegd.
le tribunal se déclare d'office incompétent.

de rechtbank handelt vervolgens overeenkomstig § 2.
le tribunal procède ensuite conformément au § 2.

het bureau concludeert dat het het gerecht behage het beroep te verwerpen.
le 29 mars 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).

de commissie concludeert, dat het het gerecht behage het beroep te verwerpen.
ce procédé, relativement souple dans son exploitation, est utilisé par tous les producteurs occidentaux du fait de ses coûts réduits d'investissement et d'exploitation.

rekwiranten concluderen dat het het hof behage, het bestreden arrest te vernietigen en verzoeksters te verwijzen in de kosten.
les parties requérantes aux pourvois prient la cour d’annuler l’arrêt attaqué et de condamner les parties requérantes au fond à l’intégralité des dépens.

1st concludeert dat het den hove behage het beroep ten aanzien van 1st te verwerpen en de commissie te verwijzen in de kosten.
l'ist conclut à ce qu'il plaise à la cour juger que le recours est infondé en ce qui concerne l'ist et condamner la commission à la totalité des dépens.

in hogere voorziening concludeert iecc dat het het hof behage het bestreden arrest te vernietigen.
dans la décision litigieuse, la commission précisait: