Şunu aradınız:: behoort niet tot de bevoegdheid (Hollandaca - Fransızca)

dat behoort niet tot de bevoegdheid van de commissie.
nous surveillons enfin le déroulement d'élec­tions.

dit terrein behoort niet tot de bevoegdheid van de gemeenschap.
la communauté n'a pas de compétence en ce domaine.

guernsey behoort niet tot de gemeenschap.
guernesey ne fait pas partie de la communauté.

--„maar gij behoort niet tot de onzen.”
-- mais vous n'êtes pas des nôtres, dit porthos.

het behoort niet tot de mores van dit huis.
cela ne fait pas partie des moeurs de cette assemblée.

het behoort niet tot de bevoegdheid van het hof kennis ervan te nemen :
il ne revient pas à la cour d'en connaître :

de relatie tussen staat en kerk behoort niet tot de bevoegdheid van de eu.
les relations entre les États et les Églises et associations religieuses ne relèvent pas de la compétence de l'ue.

dat behoort niet tot onze verantwoordelijkheid.
quelle est la position de principe du commissaire par rapport à cette idée?

%s behoort niet tot een groep
l'élément %s n'appartient pas à un ensemble

turkije behoort niet tot deze landen.
la turquie ne figure pas parmi ces pays.

minstens één van hen behoort niet tot de aanbestedende overheid.
une au moins de ces personnes est choisie parmi les personnes étrangères au pouvoir adjudicateur.

individuele leerlingbegeleiding behoort niet tot hun taak.
l'encadrement pédagogique des élèves n'est pas de leur ressort.

het behoort niet tot de bevoegdheid van de koning daarvan af te wijken of ze aan te vullen.
il n'entre pas dans les pouvoirs du roi d'y déroger ou de les compléter.

sprint behoort niet tot het derde kaderprogramma.
sprint ne fait pas partie du troisième programme-cadre.

de tekst ongewijzigd laten behoort niet altijd tot de mogelijkheden.
le maintien du texte modifié n’est pas nécessairement une possibilité.

noord-ierland behoort niet tot deze categorie.
l'irlande du nord n'entre pas dans cette catégorie.

de adjunct-secretaris behoort niet tot dezelfde taalrol als de secretaris.
le secrétaire adjoint n'appartient pas au même rôle linguistique que le secrétaire.

de fiscale niet-aftrekbaarheid behoort niet tot de essentie van de belasting;
la non-déductibilité fiscale ne participe pas de l'essence de l'impôt;

het eigenlijke sociaal beleid bijvoorbeeld behoort niet tot het domein van de eu.
moyennant quoi nous ne discutons que de remèdes que nous savons insuffisants.

de strijd tegen woestijnvorming behoort niet tot de prioritaire doelstellingen van het cohesiefonds.
la lutte contre la désertification n’est pas reprise au titre des objectifs prioritaires du fonds.