Şunu aradınız:: behoudens vergissing of vergetelheid (Hollandaca - Fransızca)

behoudens vergissing van mijntwege
sauf si nous faisons une erreur

behoudens vergissing van onzentwegen, de hieronder vermelden facturen onbetaald zijn gebleven.
sauf erreur de notre part, les factures énumérées ci-dessous sont restées impayées.

in de nederlandse tekst staat een pijnlijke vergissing of drukfout.
dans le texte néerlandais se trouve une pénible erreur ou faute d'impression.

misschien is daar een eenvoudige reden voor of gaat het om een vergissing of een foutje.
il se peut qu' il s' agisse d' une simple erreur de nature administrative.

zij kunnen daarentegen wel verklaren dat, behoudens vergissing, een dergelijk besluit nog niet in het belgisch staatsblad is bekendgemaakt.
par contre, elles sont en état de pouvoir déclarer que, sauf erreur, un tel arrêté n'a pas encore été publié au moniteur belge.

de onverschuldigde betaling niet voortvloeit uit een fout, een vergissing of een nalatigheid van de verzekeringsinstelling;
le paiement indu ne résulte pas d'une faute, d'une erreur ou d'une négligence de l'organisme assureur;

elke vergissing of weglating in deze lijst moet hersteld worden en meegedeeld worden aan de voorzitter van het stembureau.
toute erreur ou omission dans cette liste doit pour être réparée, être signalée au président du bureau électoral.

1° de onverschuldigde betaling mag niet voortvloeien uit een fout, een vergissing of een nalatigheid van de zorgkas;
1° le paiement indu ne peut pas résulter d'une faute, d'une erreur ou d'une négligence de la part de la caisse d'assurance soins;

- de kans dat een kleine vergissing of een kortstondige verslapping van de aandacht kan leiden tot ernstige of zelfs rampzalige gevolgen.
ces réactions ne sont peut-être pas entièrement evitables, mais leur intensité et leur fréquence sont importantes.

was dat een vergissing of wordt in delors iii het milieubeleid opnieuw genationaliseerd? dat zou het ergste zijn wat ons kan overkomen!
il est nécessaire aussi que la constitution de réserves soit prévue pour le cas où des catastrophes frappant l'environnement viendraient à se produire.

indien wij zo'n motie zouden indienen, zouden wij er dan zeker van zijn geen vergissing of zelfs onrechtvaardigheid te begaan ?
de même, nous rejoignons le point de vue exprimé par mme weber.

1 ook na de uitvoer van de betrokken goederen worden geviseerd, indien de overlegging bij de uitvoer achterwege is gebleven ten gevolge van een vergissing of onopzettelijk verzuim.
1 peut également être visé après l'exportation des marchandises auxquelles il se rapporte, lorsqu'il n'a pas été produit lors de cette exportation par suite d'une erreur ou d'une omission involontaire.

aldus, mijnheer de voorzitter, zullen wij het abces van de vergissing, of de niet-vergissing, van woensdag 23 februari doorprikken.
ainsi, monsieur le président, nous viderons l'abcès de l'erreur, ou de la non-erreur, du mercredi 23 février.

enkele daarvan hebben betrekking op vergissingen of tot misverstand aanleiding
en tant que rapporteur, je demande expressément l'approbation de tous sur ces amendements.

behoudens vergissingen en omissies zijn de belangrijkste wijzigingen die in de cpa 1996 zijn aangebracht ten opzichte van de versie van 1993: a)
sauf erreur ou omission, les principales modifications de fond apportées à la cpa 1996 par rapport à sa version de 1993 sont les suivantes: a)

46 voortdurend gegevens kunnen verzamelen inzake de arbeidsprestatie wat betreft vergissingen en ongevallen, de arbeidsomstandigheden, het tijd stip waarop de vergissing of het ongeluk gebeurde, het toegepaste ploegensysteem en andere relevante punten.
la contribution et le coût du travail posté des femmes dans la société apparaît de façon manifeste dans le milieu de travail et au foyer.

in geval van vergissingen of verzuimen van welke aard ook kunnen de pensioenen te allen tijde worden herzien.
les pensions peuvent être révisées à tout moment en cas d'erreur ou d'omission, de quelque nature que ce soit.

de inschrijvers kunnen zich niet beroepen op vorm fouten in het inschrijvingsbiljet noch op vergissingen of weglatingen, welke dit bevat.
les soumissionnaires ne peuvent se prévaloir des vices de forme dont pourrait être entachée la soumission, ni des erreurs ou omissions qu'elle pourrait comporter.

de overheidsinstantie bericht ontvangst van het verzoek tot schrapping van de vergissingen of tot rechtzetting van de informatie binnen tien werkdagen na ontvangst van de aanvraag.
l'autorité publique est tenue d'accuser réception de la demande de suppression des erreurs ou de correction de l'information dans les dix jours ouvrables de la réception de la demande.

3°. het voorwerp van die informatieaanvraag of van het verzoek tot schrapping van de vergissingen of tot rechtzetting van de informatie;
3° l'objet de la demande d'information ou de la demande de la suppression des erreurs ou de la correction des informations;