İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
indien geen rekening wordt gehouden met de gevolgen van de belastingsheffing zou de elektriciteitsprijs met name voor huishoudens in feite zijn gedaald.
le prix de l'électricité, pour les ménages en particulier, aurait en fait diminué si l'on ne tenait pas compte des effets de la fiscalité.
de investeringen in koolstofarme energieproductie zullen verder worden bevorderd met behulp van marktgebaseerde instrumenten zoals handel in emissierechten en belastingsheffing.
des instruments fondés sur le marché, comme l’échange de quotas d’émission et la fiscalité de l’énergie, continueront d’encourager les investissements dans la production d’énergie à faible taux d’émission de carbone.
waar schijnlijk was dit een soort revanche voor het verschil in belastingsheffing op minerale olie in de bondsrepubliek en in luxemburg hetgeen ook als pesterij werd ervaren.
pierrôs gardienne des traités, aura pleine conscience du sens de cette observation.
daar het principe van de belastingsheffing op de marge door het parlement is goedgekeurd zal de commissie slechts een gewijzigd voorstel indienen als zij bepaalde amendementen meent te kunnen aanhouden.
le principe de taxation de la marge ayant été approuvé par le parlement, la commission ne présentera de proposition modifiée que si certains amendements lui paraissent pouvoir être retenus.
de op deze wijze bepaalde winst zal de normale belastingsheffing van het vk en de buitenlandse inkomsten op grond van bevrachtingsactiviteiten vervangen en wordt de basis voor de in het vk geïnde vennootschapsbelasting.
les bénéfices calculés de cette manière remplacent le système normal d'imposition des revenus d'activités éligibles menées au royaume-uni et à l'étranger, et sont ensuite soumis à l'impôt britannique sur les sociétés.
verder betwijfelt de ministerraad of de staat, enerzijds, en de provincies en gemeenten, anderzijds, onderling met elkaar te vergelijken zijn, ook al zijn ze beide belastingsheffende overheden, daar de grondwet zelf bepaalt dat ten opzichte van provincies en gemeenten de federale wetgevende macht optreedt om te beletten dat de wet wordt geschonden of het algemeen belang wordt geschaad.
le conseil des ministres doute ensuite que l'etat, d'une part, et les provinces et communes, d'autre part, puissent être comparés, même s'il s'agit dans chaque cas d'autorités taxatrices, étant donné que la constitution elle-même dispose que le pouvoir législatif fédéral intervient à l'égard des provinces et des communes pour empêcher que la loi ne soit violée ou l'intérêt général blessé.