Şunu aradınız:: belkrediet raakt op (Hollandaca - Fransızca)

mijn geduld raakt op.
ma patience a atteint ses limites.

het geduld van de wereld raakt op.
le reste du monde est à bout de patience.

een land zonder regering is verlamd, en raakt op drift.
il ne tolère plus les subterfuges.

de schijfruimte raakt op. %1 wordt gedownload naar '%2'.
votre disque est bientôt à court d'espace libre. %1 est téléchargé vers "%2"

tenslotte zeg ik:"mijnheer milosevic, het geduld van europa raakt op."
presidence de mme isler beguin

de tijd dringt en de bedreigde diersoorten verkeren inderdaad in gevaar: hun tijd raakt op.
nous avons peu de temps. les espèces dites menacées sont réellement menacées et lem temps est compté.

dertig jaren zijn verstreken en het conflict is nog steeds niet opgelost, het geduld in de kampen raakt op.
après trente années de conflit sans solution, la patience est à bout dans les camps.

zij raakt op onevenredige en discriminerende wijze de vrije keuze van beroepsarbeid en stelt dus een discriminatie in ten nadele van de ambtenaren en de militairen.
elle affecte de façon disproportionnée et discriminatoire le libre choix d'une activité professionnelle et établit donc une discrimination au détriment des fonctionnaires et des militaires.

voor het doel van 9e003.c wordt de invalshoek gemeten aan een vlak dat het aërodynamische oppervlak raakt op het punt waar de gatas het aërodynamische oppervlak binnengaat.
aux fins de l'alinéa 9e003.c., l'angle d'incidence est mesuré à partir d'un plan tangentiel à la surface de la voilure au point où l'axe du trou pénètre la surface de la voilure.

concluderend, mijnheer de voorzitter, wij moeten ervoor zorgen dat het midden- en kleinbedrijf' goed ingespeeld raakt op de ene markt.
nous devons arrêter de les traiter de la sorte si nous voulons encourager l'industrie et, partant, tenter de résoudre le problème du chômage.

een dergelijke organisatie is hard nodig gezien de ongelooflijke snelheid waarmee informatie over audiovisuele problemen gedateerd raakt. op het moment dat gegevens worden opgeschreven zijn ze bij wijze van spreken al achterhaald.
une telle structure est d'autant plus nécessaire que les informations sur l'audiovisuel vieillissent extrêmement vite: à peine a-t-on rassemblé les données en vue de leur publication qu'elles sont déjà périmées!

de bestreden bepaling raakt op gelijke wijze alle luchtvaartmaatschappijen die een rechtstreekse interregionale luchtdienst wensen te exploiteren tussen een luchthaven van de gemeenschap en de luchthaven van gibraltar, en, meer algemeen, alle gebruikers van die luchthaven.
quant à la disposition attaquée, elle atteint également tous les transporteurs aériens qui souhaitent exploiter un service aérien interrégional direct entre un autre aéroport de la communauté et l'aéroport de gibraltar et, plus généralement, tous les utilisateurs de cet aéroport.

de commissie is er overigens van overtuigd dat bij zo'n gevoelige materie, die overigens de bevoegdheden van de lidstaten raakt, op brede schaal overleg dient plaats te vinden en vooral de belanghebbenden gehoord moeten worden.
par ailleurs, la commission est d’ avis qu’ un sujet aussi délicat, qui affecte notamment les compétences des États membres, réclame la mise en œ uvre d’ un vaste exercice de consultation et, tout particulièrement, l’ écoute des personnes impliquées.

daarom staan we erop dat de eps - als dit probleem op haar agenda raakt - op een of andere wijze te kennen geeft dat de gemeenschap zich op zijn minst enorm ergert over het feit dat zelfverdediging wordt ingeroepen om deze raketaanval goed te praten.
claes. — (nl) je sais très bien, en tant qu'ancien ministre des affaires économiques et de l'Énergie, que les déchets nucléaires sont des substances délicates et même dangereuses à manipuler.

deze negatieve uitslag, een unicum in de geschiedenis van de medebeslissingsprocedure, gaf aan dat onze vergadering niet bereid was in te stemmen mét een vage wetgevende tekst, die de mens raakt op zijn meest gevoelige punt: zijn genetische erfgoed, de opening van het boek van het leven.
nous menons aujourd'hui un débat de principe qui dépasse les frontières mais qui nécessite de toutes nouvelles frontières. dans ce débat, il ne s'agit de rien de moins que de responsabilité.

bij schrijven van 17 juni 2005 merkten de italiaanse autoriteiten op dat het toepassingsgebied van de twee inleidingsbesluiten gevoelige kwesties raakte op het gebied van de nationale veiligheid.
par lettre du 17 juin 2005, les autorités italiennes ont fait remarquer que les deux décisions portant ouverture de la procédure touchaient à des questions sensibles pour la sécurité nationale.

bij sommige projecten (b.v. de dam te odeleite in de algarve) was de benodigde uitvoeringstijd aanvankelijk onderschat, waardoor de werkzaamheden achter raakten op het schema.
dans certains cas, les délais de démarrage des projets (par exemple le barrage d'odeleite dans l'algarve) ont été mal appréciés au départ et ont conduit à une mise en œuvre médiocre.