Şunu aradınız:: besmettingseffecten (Hollandaca - Fransızca)

"cliff"- en besmettingseffecten van wijzigingen in overheidsschuldratings;
effets de falaise et de contagion lors de changements des notations souveraines;

beperken van de risico's van besmettingseffecten die aan overheidsschulden verbonden zijn
atténuer les risques d’effets de contagion liés aux dettes souveraines

beperken van de risico's van besmettingseffecten in verband met wijzigingen van overheidsratings;
atténuer les risques d’effets de contagion en cas de modification de notations souveraines;

doelstelling nr. 2: beperken van de risico's van besmettingseffecten die aan overheidsschulden verbonden zijn
objectif n° 2 – atténuer les risques d’effets de contagion liés aux dettes souveraines

uiteindelijk bleek de recessie in brazilië minder ernstig dan gevreesd en de besmettingseffecten van de braziliaanse crisis bleven beperkt .
cependant , après un net ralentissement de l' activité économique au premier trimestre de 1999 , les perspectives économiques globales se sont rapidement améliorées en république tchèque , en hongrie et en pologne .

ook zullen de ratingbureaus additionele terugkerende nalevingskosten moeten maken om de risico's op besmettingseffecten in verband met overheidsratings te beperken.
pour leur part, les agences de notation supporteront des coûts de mise en conformité supplémentaires récurrents, liés à l’atténuation du risque d’effets de contagion inhérent aux notations souveraines.

toen de spanningen op de aziatische financiële en valutamarkten leken weg te ebben , zag het er een tijdlang naar uit dat de besmettingseffecten op de rest van de wereld beperkt zouden blijven .
néanmoins , les tensions sur les marchés financiers et de change asiatiques ont semblé s' atténuer et l' effet de contagion sur le reste du monde a paru pour un temps limité .

onvoldoende objectiviteit, volledigheid en transparantie van het overheidsratingproces, alsook het overdreven vertrouwen op externe ratings leiden tot "cliff"- en besmettingseffecten van wijzigingen van overheidsratings;
le manque d’exhaustivité, d’objectivité et de transparence du processus d’établissement des notations souveraines et le recours excessif à celles-ci font que toute modification d'une notation souveraine peut entraîner des effets de falaise et de contagion;

(17) bij deze richtlijn worden snelle en niet-formalistische executoriale procedures ingesteld teneinde financiële stabiliteit te waarborgen en besmettingseffecten te beperken ingeval een partij bij een financiëlezekerheidsovereenkomst in gebreke blijft.
(17) la présente directive prévoit des procédures d'exécution rapide et non formelles afin de préserver la stabilité financière et de limiter les effets de contagion en cas de défaillance d'une partie à un contrat de garantie financière.

hoewel het besmettingseffect van de braziliaanse crisis op de regio tot dusver beperkt is gebleven , heeft de algemene macro-economische situatie er de weerslag ondervonden van de toegenomen terughoudendheid van buitenlandse beleggers om in opkomende markteconomieën te beleggen .
si , jusqu' ici , l' effet de contagion de la crise brésilienne a été limité , la situation macroéconomique globale de la région a en revanche pâti de l' aversion croissante des investisseurs étrangers pour les économies des marchés émergents .