Şunu aradınız:: beste mevrouw , meneer (Hollandaca - Fransızca)

mevrouw/meneer
madame/monsieur

beste mevrouw hierbij schrijf ik u een brief
chère madame, je vous écris une lettre

beste mevrouw de commissaris, ik heb iets tegen plan nen.
madame le commissaire, j'ai quelque chose contre les plans.

beste mevrouw weisgerber, wie in de titel van zijn persbericht gewag maakt van een zonneschijnrichtlijn is bewust bezig de boel te verdraaien!
je dirais à mme weisgerber que tous ceux qui font référence, dans le titre de leur communiqué de presse, à une « directive sunshine », font consciemment de la désinformation.

als men beweringen doet als die waar u zich aan waagt, beste mevrouw, dan moet u wel de lijn consequent doortrekken en de personen met naam en toenaam noemen.
ce sujet est donc l'une des tâches principales de la conférence intergouvernementale en 1996; la charte sociale devra être insérée dans le traité.

-- mijnheer de voorzitter, beste mevrouw de commissaris, we zaten de hele tijd in de commissie cultuur, waar we over drie zeer lastige verslagen gestemd hebben.
- monsieur le président, madame la commissaire reding, nous étions retenus en commission de la culture, de la jeunesse, de l’ éducation, des médias et des sports, où nous avons voté sur trois rapports très complexes.

eén ding moet duidelijk zijn: oorlogen voeren, beste mevrouw mcnally - met alle respect - wil len we niet, ook niet om water!
au contraire, la politique est la suivante: là où il y a un manque d'eau -quelle qu'en soit la cause -, là où la qualité de l'eau est déficiente - quelle qu'en soit également la cause -, on imagine résoudre le problème en y amenant une conduite au départ des régions où la situation est encore bonne.

mijnheer de voorzitter, beste mevrouw de raadsvoorzitter, wij smeken de gemeenschap letterlijk al maandenlang- en sommigen van ons al acht jaar lang- iets te doen!
monsieur le président, madame le président en exercice du conseil, depuis des mois- et pour certains d' entre-nous, depuis huit ans déjà-, nous implorons littéralement la communauté internationale de faire quelque chose.

tot slot wil ik mevrouw flemming, die hier naast me zit, nog zeggen dat langer leven niet betekent dat we verouderen, maar juist dat we jonger worden, zoals jij, beste mevrouw flemming, terecht hebt gezegd.
je voudrais conclure en disant à la députée flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l' on vive plus longtemps ne veut pas dire- comme tu l' as dit avec raison, chère flemming- que l' on vieillit, cela veut dire que l' on rajeunit.

beste mevrouw de voorzitter van de raad, u gelooft dat er garanties gegeven kunnen worden binnen het rechtsstelsel van joegoslavië, in een joegoslavië dat zo ver van de democratie verwijderd is dat men zich dat helemaal niet kan voorstellen, mijlenver, bijna oneindig ver.
madame le président du conseil, vous semblez penser que l' on peut garantir quelque chose au sein du système juridique yougoslave, dans une yougoslavie éloignée de la démocratie à un point tel qu' on ne peut se l' imaginer, à des lieues d' ici, presque des siècles.

beste mevrouw de voorzitter van de raad, u gelooft dat er garanties gegeven kunnen worden binnen het rechts stelsel van joegoslavië, in een joegoslavië dat zo ver van de democratie verwijderd is dat men zich dat helemaal niet kan voorstellen, mijlenver, bijna oneindig ver.
l'union européenne se doit de soutenir l'accord conclu en exerçant toutes les pressions diplomatiques possibles, comme elle se doit d'exiger le respect des principes dé­mocratiques et des droits de l'homme en même temps que les réformes annoncées pour le kosovo.

beste mevrouw crawley, beste mevrouw tongue, in de afgelopen driejaar, die voor de europese auto-industrie slechte en moeilijke jaren waren, was bmw een van de weinige firma's die winst maakten.
les effets de synergie, la concentration de capitaux et parfois les suppressions d'emplois peuvent conduire à ce qu'un concurrent se maintienne de façon réduite.

het europees parlement en alle nationale parlementen zijn verplicht de overeenkomst goed te keuren, aangezien het handelshoofdstuk, beste mevrouw izquierdo rojo- ik heb persoonlijk met haar over deze kwestie gesproken-, al in werking is getreden zonder enige ratificatie.
même si son approbation par le parlement européen et par les parlements nationaux est obligatoire- madame izquierdo rojo, je parle précisément de la question que vous avez soulevée- sa composante commerciale est d' ores et déjà appliquée, en l' absence de toute ratification.

mijnheer de voorzitter, beste mevrouw de vice-voorzitter, beste collega's, als ik enkele afzonderlijke meningen buiten beschouwing laat, bijvoorbeeld die van bepaalde franse collega's, dan is het huis het eens over beide verslagen.
monsieur le président, madame la vice-présidente, mesdames et messieurs, exception faite de certaines opinions isolées( dans le chef, par exemple, de certains collègues français), l' assemblée me semble être unanime en ce qui concerne ces deux rapports.

in deze reeks amendementen wordt er evenwel op aangedrongen dat de lidstaten meerdere steden voordragen en, beste mevrouw pack, u heeft zojuist gehoord dat daar geen sprake van zal zijn, daar mevrouw reding zich door verplichtingen genoodzaakt ziet dit van de hand te wijzen. deze reeks amendementen is bedoeld om de competitie tussen steden aan te moedigen, zonder dat echter gezegd wordt op welke wijze.
cette série d’ amendements demande quand même que les États qui le peuvent proposent plusieurs villes et, chère madame pack, vous venez d’ entendre qu’ il n’ en sera pas question, mme reding se trouve obligée, par les contraintes qu’ elle subit, de vous le refuser.

ik weet best, mevrouw de voorzitter, dat u er vanochtend aan herinnerd heeft dat de commissie reglement naar het schijnt vergaderd heeft en dat onze plenaire vergadering naar verluidt een uitspraak gedaan heeft over de belangrijke vraag of de stemming aansluitend op het urgentiedebat plaats moet vinden of na afloop van de algemene debattijd.
je sais bien, madame le président, que ce matin vous avez rappelé que la commission du règlement s'était, paraît-il, réunie et que notre assemblée avait, paraît-il, statué sur le point très important de savoir si les votes doivent avoir lieu à l'issue du débat d'urgence ou à l'issue de la période générale de discussion.

aangezien er geen "mevrouw/meneer euro" is aangewezen die optreedt als de stem en het gezicht van de omschakeling naar de euro, maar verschillende instellingen en personen verantwoordelijkheden delen, is het van bijzonder belang om ervoor te zorgen dat de vragen van het publiek en de pers snel terechtkomen bij de juiste contactpersoon.
Étant donné que la lituanie n’a pas désigné de «m./mme euro» incarnant le passage à l’euro, mais que plusieurs institutions et personnes se partagent les responsabilités, il est particulièrement important de veiller à ce que les demandes du public et de la presse atteignent rapidement le bon point de contact.

mevrouw, meneer, als onderdeel van een project om een ehbo-kaart voor onze senioren te maken, zijn we op zoek naar een verwijderbare plastic zak om deze kaart te beschermen. na ons onderzoek op internet lijkt het erop dat de volgende modellen geschikt kunnen zijn voor de afmetingen van onze kaarten. · exacompta - doc protect - etui voor visitekaartje, bankpas - 4 zijden - 64 mm x 110 mm · elba - etui de protecti
exacompta – doc protect – étui pour carte de visite, carte bancaire – 4 faces – 64mm x 110 mm · elba – etui de protection 2 volets – 4 faces – format plié 65mm x 95 mm pourriez-vous nous dire s’il est possible pour vous de nous en fournir via le magasin de ava renaix? si cela est le cas, pourriez-vous nous remette une offre de prix pour l’achat de 200 pochettes ?