Şunu aradınız:: betekent dit vaak een afwijking ten op... (Hollandaca - Fransızca)

afwijking ten opzichte van referentietoestand
¿carls par rapport à la situation de référence

afwijking ten opzichte van de koerslijnbakenstraal
dÉviation de l’indicateur de faisceau d’axe de piste

negatieve afwijking ten opzichte van het glijpad
écart (anormal) sous un faisceau d'alignement de descente

afwijking ten opzichte van het gemeenschapsgemiddelde (') c à ñ
variation autour de la moyenne communautaire(')

massa actieve stof met afwijking ten opzichte van deze massa;
masse de matière active avec tolérances sur cette masse;

vanuit het gezichtspunt van infrastructuurfinanciering betekent dit een belangrijke verbetering ten opzichte van de bestaande situatie.
l'analyse présentée par roy (1998) indique même que les recettes totales du système de transport dans son ensemble pour raient dépasser largement les coûts d'infrastructure. structure.

de afwijking ten opzichte van het streefcijfer was zeer gering in duitsland.
l'écart par rapport à l'orientation a été très faible en allemagne.

in absolute cijfers betekent dit een verdubbeling ten opzichte van de vorige programmaperiode (1994-1999).
en termes absolus, cela représente le double de la dotation de la période de programmation précédente (1994-1999).

de aanpassing die een afwijking inhoudt ten opzichte van de erkenningsaanvraag van val-i-pac;
l'adaptation qui déroge à la demande d'agrément de val-i-pac;

bij afwijkingen ten opzichte van de referentiewaarde
pour des écarts par rapport à la valeur de référence

de afwijking ten opzichte van een norm kan afkeuring van een partij tot gevolg hebben.
l'écart par rapport à une norme peut avoir pour résultat le rejet du lot.

wat betekent dit evenwel ten opzichte van de vooruitzichten, de behoeften, de uitdagingen van de komende jaren?
mais qu'en est-il au vu des perspectives, des besoins, des défis des années à venir?

4.7 afwijking ten opzichte van de lijn waarlangs is geknipt ten gevolge van inwendige spanningen
les pertes totales spécifiques sont les pertes, exprimées en watts par kilogramme, sous l'action d'un champ magnéti­que alternatif de 50 hz orienté parallèlement à l'axe de laminage pour une valeur conventionnelle de crête de l'in­duction sinusoïdale de 1,5 ou 1,7 Τ à la température am­biante.

voorbeelden van acties waarbij vaak een belangrijke vooruitgang ten opzichte van de uitgangssituatie werd geconstateerd:
exemples d’actions pour lesquelles nous avons souvent constaté d’importants progrès par rapport à la situation de départ

(procentuele afwijkingen ten opzichte van de basisprojeclie)
! déviations en pourcentage par rapport à la solution de base )

iedere afwijking ten opzichte van het in § 1 bedoelde tariefvoorstel wordt daarbij in bijzonderheden gemotiveerd.
a cet égard, tout écart par rapport à la proposition tarifaire visée au § 1 er est motivé de manière détaillée.

voor degenen die de verzorging op zich nemen, betekent dit vaak een zware belasting.
monsieur le président, la sécurité est un domaine d'une importance cruciale, mais qui se situe en dehors du cadre institutionnel normal.

de afwijkingen ten opzichte van de basisprogramma's worden gerechtvaardigd.
les écarts par rapport aux programmes de base sont justifiés.

(een afwijking ten opzichte van het minimumloon in de sector die het gevolg is van dergelijke eigen gebruiken inzake indexeringssysteem is toegelaten.)
(une dérogation au salaire minimum dans le secteur qui résulte de ces propres usages concernant le système d'indexation est autorisée.)

(') afwijking ten opzichte van bovenstaande cijfers houdt verband met overnemingen door gemeenschappelijke onder­nemingen met moedermaatschappijen uit verschillende landen.
(') la différence par rapport au chiffre figurant au­dessus est due aux opérations effectuées par des entreprises communes appartenant conjointement à des entreprises de pays différents.