Şunu aradınız:: betrokkene legt terzake een verklaring af (Hollandaca - Fransızca)

mevrouw morrice, lid, legt een verklaring af.
mme morrice, membre, a fait une déclaration.

kan de commissie terzake een verklaring afleggen?
voudrait-elle prendre position sur cette question?

commissie legt verklaring af over bse
présentation du rapport annuel de la cour des comptes 1999

hij legt de volgende verklaring af:
il fait la déclaration suivante :

de heer bento gonÇalves legt een verklaring af over zijn stemgedrag.
m. bento gonÇalves donne une explication de vote.

de commissie legt de volgende verklaring af:
la commission a fait la déclaration suivante:

die had toch een verklaring af moeten leggen.
il devrait donner sa position.

de heer andrade legt de volgende verklaring af:
m. andrade transmet la déclaration de vote suivante :

op maandag legt de commissie een verklaring af over toestemming in het kader
par « autre information », il faut entendre toute

op donderdagochtend legt de commissie een verklaring af over de situatie in colombia.
ces propositions devraient prendre en compte le rapport du groupe à haut niveau, présidé par m. wim kok ainsi que les points de vue des etats membres.

op donderdag legt de commissie een verklaring af over de dreiging van een grieppandemie.
la proposition de la commission prévoit une quantité de 50 kg.

de commissie legt tevens een verklaring af over de wto-onderhandelingen over landbouwproducten.
la commission fera une déclaration sur son rapport de printemps.

de gemeenschap heeft terzake een verklaring neergelegd bij de sluiting van het verdrag.
la communauté a fait une déclaration à cet égard dans le cadre de la conclusion de la convention.

een verklaring van de betrokken persoon.
d'une déclaration de la personne concernée.

de voorzitter van de europese raad legt na elke bijeenkomst van de europese raad een verklaring af.
le président du conseil européen fait une déclaration après chaque réunion du conseil européen.

tevens legt de deense regering een verklaring af over de werkzaamheden tijdens het deense voorzitterschap.
le rapport propose une refonte de la nomenclature des actes pour adopter une classification comparable au droit constiutionnel des etats, c'est-à-dire en établissant une distinction nette entre les normes constitutionnelles, les normes législatives et les normes réglementaires : chacune de ces normes devant être adoptée selon une procédure particulière.

commissievoorzitter romano prodi legt woensdagochtend een verklaring af over het statuut van europese politieke partijen.
le parlement examinera également une série de rapports spéciaux de la cour des comptes portant sur la perception des ressources propres, l'exécution budgétaire du feoga, les aides à la bosnie-herzégovine et l'exécution budgétaire des fonds structurels.

de kennisgever legt daartoe een verklaring af op het daarvoor bestemde deel van het kennisgevingsformulier in bijlage i a.
une déclaration à cet effet est établie par le notifiant en remplissant la partie correspondante du formulaire de notification figurant à l'annexe i a.

devoorzitter verzoekt tevens de voorzitter van de commissie een verklaring af te leggen.
il invite le prdsident de la commission ir faire une d6claration d la m6meoccasion. occasion.

de voorzitter verzoekt tevens de voorzitter van de commissie een verklaring af te leggen.
il invite le président de la commission à faire une déclaration à la même occasion.