Şunu aradınız:: bezieling (Hollandaca - Fransızca)

bezieling team « opleidingen »
animation de l'équipe de formation

uw toespraak ontbeerde bezieling.
votre discours manquait d’ âme.

pedagogische bezieling van het centrum :
animation pédagogique du centre :

waar is dan ook de europese bezieling?
comme le souligne le rapporteur, l'union doit se donner les moyens de son ambition.

het voorstel mist echter bezieling en vastberadenheid.
elle man que cependant de mordant, elle manque de punch.

wij brachten de bezieling van het politieke bedrijf.
nous avons apporté l’ allant politique.

dit vergt echter een andere morele bezieling voor europa.
porrazzini l'europe et le monde ne doivent pas renoncer à encaisser.

ik voor mij hoop daar voor mijn fractie met bezieling aan mee te doen.
pour mon groupe, j' espère que j' y collaborerai activement.

hoe kunnen wij voor meer bezieling voor het europese project zorgen?
comment pouvons-nous donner plus d’ âme au projet européen?

om al deze redenen heeft europa een nieuwe bezieling nodig."
pour toutes ces raisons, l'europe a besoin d'un nouvel élan.»

daarmee heeft het bezieling gewekt en de regio nieuw leven ingeblazen.
ce réseau a stimulé les initiatives personnelles et injecté du «sang» neuf dans la région.

we moeten het europese project nieuwe bezieling geven, een hernieuwde kracht.
il faut redonner un nouveau souffle, une nouvelle vigueur, au projet européen.

daarom heeft de strategie van lissabon een nieuwe start nodig en nieuwe bezieling.
c’ est la raison pour laquelle il convient de relancer la stratégie de lisbonne, en la dotant de nouvelles ambitions.

er is b e h o e Π e aan meer bezieling, meer concrete successen en meer burgerparticipatie.
elle ne peut se poursuivre qu'avec plus d'éme, plus de succòs concrets et plus de participation des citoyens.

de europese idee heeft veel verloren van de kracht en de bezieling die er oorspronkelijk van uitgingen.
pourquoi l'idée de l'europe a-t-elle perdu beaucoup de sa force et de son élan initial?

wij hebben de uitdagingen met dezelfde bezieling aangepakt die zich meester had gemaakt van de parlementaire politiek.
nous avons mis la vigueur de la politique parlementaire au service de ce dé.

ik heb het verslag van mevrouw ferrer goed gelezen, en ik twijfel niet aan haar bezieling en goede wil.
j'ai bien lu le rapport de mme ferrer, dont je ne conteste pas d'ailleurs le cœur et la bonne volonté.

zonder bezieling doe je niets, zoals de arbeiders zeiden die getuige moesten zijn van de ver dwijning van hun onderneming.
on ne fait rien sans passion, disaient des ouvriers condamnés à voir leur entreprise disparaître.

de europese raad van luxemburg zou aan het elan voor de uitbreiding de politieke bezieling moeten geven die het programma agenda 2000 ontbeert.
si nos relations économiques transatlantiques restent bonnes, nous semblons nous éloigner politique ment. c'est dangereux.

het is de catalogus van de clichés, zonder structuur, zonder ruggegraat, zonder drijfveer die zin en bezieling geeft.
j'estime que la présidence belge a réussi à renouer un dialogue correct avec la commission européenne.