Şunu aradınız:: bij deze wens ik u het volgende mede t... (Hollandaca - Fransızca)

bij deze heb ik de eer u het volgende mede te delen :
j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit :

"bij deze heb- ik de eer u het volgende mede te delen :
"j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce

ik heb de eer u het volgende mede te delen:
j'ai l'honneur de poner à votre connaissance la communication suivante :

ik heb de eer u het volgende mee te delen.
j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit.

de voorzitter. — ik wens het volgende mede te delen.
tous les discours que l'on peut tenir pour demander des crédits

aangaande het bepalend gedeelte, wens ik u de volgende bijzonderheden mede te delen :
en ce qui concerne le dispositif, je désire vous apporter les précisions suivantes :

met betrekking tot deze goedgekeurde notulen deel ik u graag het volgende mede.
en ce qui concerne ce procès-verbal, j'ai le plaisir de vous informer de ce qui suit.

bij schrijven van heden hebt u mij de volgende mededeling doen toekomen: „ik heb de eer u het volgende mede te delen:
par lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante : j'ai l'honneur de porter à votre connaissance la communication suivante :

in dit kader kan ik u het volgende mededelen.
dans ce cadre, je puis vous livrer les informations suivantes :

artikel 12 b) zodra de betreffende gegevens bekend zijn, deze instanties het volgende mede te delen:
article 12 b) de leur communiquer, dès qu'elles sont connues :

aannemende dat sindsdien het aangekondigde besluit werd getroffen, gelieve de commissie het volgende mede te delen :
en admettant que la décision annoncée ait été prise, la commission voudrait-elle indiquer:

'fen einde deze samenwerking tot stand te brengen, moge ik u het volgende voorstellen :
aux fins de cette coopération, j'ai l'honneur de vous proposer ce qui suit:

hij heeft me gevraagd u bij deze mede te delen dat die ontmoeting inderdaad plaats zal vinden.
quatrième proposition, le renforcement et l'amélioration du marché intérieur avec l'euro qui va, chacun le sait, jouer un rôle, très important, en même temps qu'il sera un fantastique levier de citoyenneté européenne.

„onder verwijziging naar de heden ondertekende overeenkomst over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer, heb ik de eer u het volgende mede te delen:
« me référant à l'accord signé ce jour sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire, j'ai l'honneur de porrer à votre connaissance ce qui suit:

voor wat de afzonderlijke concrete maatregelen betreft die in de resolutie worden voorgesteld, heb ik het volgende mede te delen. paragraaf 9 slaat op de sector
les autres mesures proposées au même paragraphe sont intéressantes et seront examinées par la commis sion notamment à la lumière du principe de subsidiarité.

bij deze wens ik u wat meer informatie te geven omtrent de praktische opstart van die beleidsraad in uw fod of pod.
par la présente circulaire, je souhaite vous communiquer plus d'informations sur le lancement pratique de ce conseil stratégique dans votre spf ou spp.

namens de commissie dien ik u evenwel mede te delen dat het ons onmogelijk is de amendementen van het parlement te aanvaarden.
ce n'est pas une condamnation des intentions du parlement.

mijnheer de voorzitter, namens onze fractie wens ik u het allerbeste!
monsieur le président, au nom de notre groupe, je vous souhaite tout ce qu' il y a de meilleur!

als burger en politicus met verantwoordelijkheidsgevoel die jarenlang als minister het algemeen belang in mijn vaderland maar ook in de gemeenschap, heeft behartigd, beschouw ik het als mijn plicht u het volgende mede te delen:
autant je crois qu'il n'est pas normal et qu'il n'est pas juste que certains groupes soient écartés de l'élaboration des propositions de résolution touchant au fonctionne ment du parlement luimême et de ses pouvoirs de contrôle.

u heeft nu de gelegenheid ons mede te delen dat u het gehele dossier aan de gerechtelijke autoriteiten zult overhandigen.
vous avez à présent l' occasion de nous dire que vous allez transmettre tout le dossier aux autorités judiciaires.