Şunu aradınız:: bijna één vierde (Hollandaca - Fransızca)

één vierde van een voltijds ambt;
le quart d'un emploi à temps plein;

dat betekent bijna één op de vier.
des ressources suffisantes.

een vierde kernelement.
quatrième élément-clé.

het leek bijna een dissertatie.
(le parlement marque son accord sur cette demande)

in bijna een vierde van de landbouwgronden ligt het zelfs duidelijk boven de grenswaarde.
sur près d'un quart des surfaces, il est même nettement supérieur à la valeur limite.

een vierde gedachtestreepje toe voegen:
ajouter un quatrième point:

bijna één vierde van de uit­gaven had betrekking op de maatregelen ter verbetering van de verwerkings­ en afzet­structuur voor landbouwprodukten.
un pourcentage semblable a servi à financer des mesures d'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles.

voor een vierde overtreding en volgende :
pour une quatrième contravention et les suivantes:

we zijn inmiddels bijna een jaar verder.
nous nous retrouvons presque un an plus tard.

4° een vierde deel aangaande het begeleidingspersoneel,
4° une quatrième partie relative au personnel d'encadrement,

energieprodukten vertegenwoordigen bijna een vierde van de invoer uit deze landen, terwijl een vijfde bestaat uit fabrieksartikelen.
a l'exportation, les parts des pays en voie de déve­loppement et des pays d'europe centrale et orientale se sont accrues.

bijna een miljard ecu voor drie jaar (19891991)
près de 1 milliard d'écus sur trois ans (1989-1991)

2° een vierde lid wordt toegevoegd, luidende :
2° il est ajouté un alinéa 4, rédigé comme suit :

3° een vierde streepje wordt toegevoegd, luidende :
3° il est ajouté un quatrième tiret, rédigé comme suit :

bij de commissie werken 11000 europese ambtenaren, van wie bijna een vierde voor de nodige vertalingen in de negen officiële talen zorgen.
la commission comprend 11.000 fonctionnaires européens dont près d'un quart est occupé aux travaux de traduction dans les 9 langues officielles.

bijna één vierde van de nog werkende ouderen zijn werkzaam in de landbouw, tegenover 5 à 6 % van de actieve beroepsbevolking onder de 60 jaar die in die sector werken.
référence: lancement de l'année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre générations — bull.

hoe valt dat te rijmen met het feit dat bijna een vierde van de daarvoor beschikbare middelen niet worden uitgegeven? 90 % van de door de rekenkamer in
il faut mettre fin à une telle situation.

de eu vertegenwoordigt bijna een vierde van de totale handel met india. het is dan ook de grootste handelspartner van india en de belangrijkste bron van directe buitenlandse investeringen.
l’ue absorbe près d’un quart du total des échanges commerciaux de l’inde, ce qui fait d’elle son premier partenaire commercial et son principal investisseur direct étranger.

aan de andere kant klaagde bijna een vierde over de te geringe vrijheid in de keuze van vrije dagen en ongeveer een achtste over de vermoeidheid die veroorzaakt werd door de snelle rotatie.
en revanche, près d'un quart des travailleurs se plaignaient de l'impossibilité de choisir leurs jours de congés et un huitième environ de la fatigue due à la rotation rapide.

bijna een vierde van het optreden van de eib in belgië ( 159 miljoen ecu) betreft glo bale kredieten aan financiële instellingen ter financiering van kleinschalige initiatie ven.
près du quart de l'activité (159 millions d'écus) est consacré à des prêts globaux à des instituts intermédiaires pour financer des initiatives de petite et moyenne dimension.