Şunu aradınız:: bijna steeds (Hollandaca - Fransızca)

bijna
presque

bijna alle zalen zijn nog steeds met traditionele projectieapparatuur uitgerust.
les salles demeurent dans leur quasi-totalité équipées en moyens traditionnels de projection.

waar je ook gaat, er zijn bijna steeds lokale producten beschikbaar.
Åf w pour rapporter des souvenirs.

in het verslag wordt bijna steeds de uitdrukking gedwongen prostitutie gebruikt.
le rapport, pratiquement d' un bout à l' autre, fait usage de l' expression" prostitution forcée".

toch had bijna 1 op 4 nog steeds gemengde gevoelens betreffende de pensionering."
toutefois, presque une personne sur quatre continuait d'avoir des sentiments mixtes sur la retraite".

bijna iedereen draagt sportschoenen. spijkerbroeken en t-shirts zijnnog steeds in.
presque tout le monde porte des baskets, tandis que les jeans etles tee-shirts restent à la mode.

bijna zestien procent van de jongeren in de eu gaat nog steeds voortijdig van school.
aujourd’hui encore, près de 16% des jeunes quittent prématurément l’école dans l’union européenne, ce qui ne constitue qu’une très légère amélioration par rapport au niveau de référence (benchmark) de 10% à atteindre par l’union européenne d'ici 2010.

bijna een kwart van de europese beroepsbevolking heeft nog steeds een baan van vrij lage kwaliteit.
près d’un quart de la population active européenne occupe des emplois de qualité relativement médiocre.

bijna de helft van de ondernemingen heeft nog steeds geen actieplan voor de overgang naar de euro.
un effort d'information s'impose, particulièrement à destination des pme.

bijna alle sorteringskantoren maken nog steeds gebruik van een mengsel van hand- en mechanische sortering.
malgré tout, la réalité à ce jour est que les technologies nouvelles sont introduites petit à petit et de plus en plus.

bijna steeds is de vereiste procedure lang durig en moeten talrijke opeenvolgende generaties worden gekweekt.
(la figure 4, par exemple, retrace l'histoire d'un groupe de cellules mutantes qui a réussi à l'emporter).

bijna alle ziekten zijn overwonnen en toch treedt kanker momenteel op als een steeds vaker toeslaande gesel.
presque toutes les maladies ont été vaincues et pourtant, aujourd'hui, le cancer apparaît comme un fléau qui frappe de plus en plus.

slechts 15% van de middlemanagers zegt dat ze bijna steeds voldoende informatie krijgen van hun technische medewerkers.
15% à peine des cadres moyens prétendent obtenir presque toujours une information suffisante des opérateurs.

interactieve telecommunicatieverbindingen bestaan reeds bijna twintig jaar in de europese gemeenschap en breiden zich nog steeds verder uit.
les télécommunications interactives existent depuis près de 20 ans dans la communauté européenne et sont en expansion.

in een betaalstelsel kunnen thans de volgende deelnemers (en functies) bijna steeds weer worden onderkend:
À l’heure actuelle, dans le cadre d’un mécanisme de paiement, on peut presque invariablement identifier l’intervention récurrente des participants (et fonctions) suivants:

bijna dagelijks worden er nieuwe criminele netwerken en strategieën uit de grond gestampt en hun methodes worden steeds meedogenlozer.
de nouveaux réseaux criminels et de nouvelles stratégies naissent pratiquement chaque jour et les méthodes utilisées deviennent de plus en plus cruelles.

topsport speelt zich (bijna) steeds af samen met anderen of tegen anderen, in een sterk georganiseerd verband.
la plupart du temps, le sport de haut niveau se pratique avec ou contre d'autres sportifs dans le cadre d'une structure fortement organisée.

bijna steeds hebben zij evenwel ongunstige gevolgen voor de economie en leiden zij tot concurrentievervalsingen die niet worden gecompenseerd door de gunstige gevolgen. gen.
23. propose que le rapport annuel de l'année prochaine comporte une section relative à la mise en œuvre du droit communautaire de la concurrence dans les différents États membres et que la commission analyse, dans une étude distincte, quel est le statut de la politique de concurrence dans les douze etals membres de la communauté européenne, dans les États membres de Γaele, dans les autres États qui ont demandé d'adhérer à la communauté ainsi que dans les États d'europe centrale et orientale.

conform dit standpunt hebben de ussr en haar geallieerden bijna steeds getracht de verzoeken om deelneming van de gemeenschap aan multilaterale overeenkomsten op niets te doen uitlopen.
dans certaines hypothèses, l'ouverture d'un accord international à la participation de la communauté s'opère dans des conditions et selon des modalités qui ne diffèrent en rien de celles qui jouent à l'égard des États, de sorte qu'il n'est besoin d'insérer dans le texte de l'accord aucune disposition particulière concernant la communauté.

bij het verbale en geschreven onderzoek naar de gevolgen een ploegarbeid maakten de individuen bijna steeds opmerkingen over de wijze waarop ze reageerden op de door hen ervaren problemen.
dans les données écrites et orales sur les effets du travail posté, les individus s'étendent presque toujours sur la manière dont ils ont réagi aux problèmes rencontrés.