Şunu aradınız:: bladspiegel (Hollandaca - Fransızca)

het voor de afbeelding gebruikte oppervlak (bladspiegel)
la surface utilisée pour la représentation (format de la composition)

"2. in de andere dan de in lid 1 genoemde gevallen en behalve wanneer de aanvrage langs elektronische weg wordt ingediend, wordt het merk op een van het formulier voor de aanvrage gescheiden blad afgebeeld. het formaat van het blad waarop het merk wordt afgebeeld, mag niet groter zijn dan din a4 (lengte 29,7 cm, breedte 21 cm) en het voor de afbeelding gebruikte oppervlak (bladspiegel) niet groter dan 26,2 × 17 cm. de linkermarge bedraagt minimaal 2,5 cm. de juiste positie van het merk wordt op de afbeelding aangeduid door toevoeging van het woord "boven", voorzover dit niet voor de hand ligt. de afbeelding van het merk dient van zodanige kwaliteit te zijn dat met het oog op de openbaarmaking in het blad van gemeenschapsmerken verkleining of vergroting mogelijk is tot een formaat van ten hoogste 8 cm breed en 16 cm lang.".
"2. dans tous les cas autres que celui visé au paragraphe 1 et sauf si la demande est déposée par des moyens électroniques, la marque est reproduite sur une feuille séparée de la feuille sur laquelle apparaît le texte de la demande. les dimensions de la feuille sur laquelle la marque est reproduite ne dépassent pas le format din a4 (29,7 cm × 21 cm), la surface utilisée pour la reproduction (format de composition) ne dépassant pas 26,2 cm × 17 cm. une marge d'au moins 2,5 cm est prévue à gauche. si la position exacte de la marque n'est pas évidente, elle est indiquée par la mention "haut" sur chaque reproduction. la reproduction de la marque doit être d'une qualité suffisante pour permettre sa réduction ou son agrandissement au format des textes publiés au bulletin des marques communautaires, soit au maximum 16 cm de haut × 8 cm de large."