İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
israël trekt zich niet terug uit de gebieden, blijft gebieden bezetten en duizenden palestijnen gevangen houden.
pour concilier les deux, il faut une paix juste qui passe par une négociation assurant la sécurité et la coexistence d'israël et des palestiniens.
rwanda blijft de kivu bezetten en heeft daar voordeel bij en wij steunen rwanda met vele honderdduizenden euro's.
le rwanda continue à occuper le kivu et en tire avantage et nous soutenons le rwanda par des centaines de milliers d' euros.
en is het verder acceptabel dat turkije, in weerwil van de resoluties van de vn, een gedeelte van het eiland cyprus illegaal blijft bezetten?
peut-on également admettre qu' au mépris des résolutions de l' onu, la turquie continue à occuper illégalement une partie de l' île de chypre?
en is het verder acceptabel dat turkije, in weerwil van de resoluties van de vn, een ge deelte van het eiland cyprus illegaal blijft bezetten?
l'union pourrait peutêtre apporter sa contribution et aider à créer ¡es conditions pour permettre aux africains de résoudre leurs conflits eux-mêmes.
de vietnamese bezetting van kampuchea blijft een bedreiging vormen voor de vrede en stabiliteit van het zuidoostaziatische gebied.
la question coréenne, toujours non résolue, représente encore un danger potentiel pour la paix et la stabilité de la région.
de vietnamese bezetting van kambodja blijft een be dreiging vormen voor de stabiliteit in zuidoost-azie.
l'accord de nkomati entre l'afrique du sud et le mozambique devrait pouvoir apporter à la région une plus grande stabilité politique et faciliter la pacification interne du mozambique.
ik ben het dan ook met de vorige spreker eens die er heeft op gewezen dat er tussen de gemeenschap en turkije geen goede betrekkingen kunnen zijn, zolang turkije steun geeft aan zijn beschermeling, de heer denktash, die een deel van cypms onwettig blijft bezetten.
souvenons-nous que pour la toute première fois, le secrétaire général des nations unies n'a pas mâché ses mots.
het eventueel vaststellen van een datum voor toetredingsonderhandelingen met turkije vormt echter een ernstige bedreiging voor de europese unie als vredesproject zolang het land 37 procent van de republiek cyprus, dat wil zeggen een toekomstige lidstaat, blijft bezetten, iets wat al sinds 1974 gaande is.
l' ue en tant que projet de paix risque cependant d' être sérieusement mise en péril si le conseil fixe une date pour les négociations d' adhésion de la turquie tant que celle-ci maintient l' occupation militaire, qui a débuté en 1974, de 37 pour cent du territoire de la république de chypre, futur État membre de l' ue.