Şunu aradınız:: blijft verder lopen (Hollandaca - Fransızca)

ik kan niet verder lopen.
je ne peux pas marcher plus loin.

het agentschap blijft verder:
l'agence continuera à:

de overheidsschuld blijft verder oplopen.
la dette publique continue, quant à elle, à augmenter.

de commissie blijft verder druk op de regeringen uitoefenen.
de son côté, la commission poursuit son rôle d’instigateur auprès des gouvernements.

kom, laten we verder lopen! stelt de oude man voor.
viens, continuons notre balade! propose le vieil homme.

patiënten konden na een behandeling met revatio aanzienlijk verder lopen.
les patients ont pu se déplacer en marchant nettement plus loin après le traitement par revatio.

desalniettemin blijft verder onderzoek en het voortdurend volgen van de ontwikkelingen geboden.
dans l’ensemble, ces estimations confirment l’existence de délais longs etincertains dans le mécanisme par lequel la politique monétaire affecte le niveau des prix.

de werkloosheid blijft verder dalen, maar staat nog op een historisch hoog niveau.
le chômage recule mais reste toutefois à un niveau historiquement haut.

aanbevolen contracten die verder lopen dan 1 januari 2001 in euro op te stellen..
il est recommandé d'établir en euros les contrats qui s'étendent au-delà du 1er janvier 2001.

de analyse van de tendensen op het gebied van luchtverkeersincidenten blijft verder een verontrustend beeld geven.
l'analyse des tendances en matière d'incidents de la circulation aérienne demeure par ailleurs préoccupante.

de commissie blijft verder met servië samenwerken wat betreft alle andere aspecten van het stabilisatie- en associatieproces.
la commission continue de collaborer avec la serbie sur tous les autres aspects du processus de stabilisation et d'association.

de ambtenaar met de graad van hoofdmedewerker die op 30 september 2000 de salarisschaal c223 genoot, blijft verder deze salarisschaal behouden.
le fonctionnaire ayant le grade de collaborateur en chef, qui au 30 septembre 2000 bénéficiait de l'échelle de traitement c223, conserve cette l'échelle de traitement.

de emissie van deze gassen blijft verder stijgen, waardoor het steeds moeilijker wordt aan de afspraken van kyoto te voldoen.
ces émissions continuent d'augmenter, ce qui rend de plus en plus difficile la réalisation des engagements pris à kyoto.

na een jaar konden de patiënten die elaprase kregen gemiddeld 43 meter verder lopen, en de patiënten met de placebobehandeling 8 meter verder.
après un an de traitement, les patients sous elaprase pouvaient parcourir en moyenne 43 mètres de plus, tandis que ceux sous placebo pouvaient marcher 8 mètres de plus environ.

de commissie blijft verder een terugkeer naar de eenheid van de markt nastreven en stelt daartoe een aanpassing van de bestaande mone­taire compenserende bedragen voor.
la commission poursuit également son objectif de retour à l'unicité des marchés en proposant un aménagement des montants compensatoires monétaires existants.

bovendien zou ik nog willen meedelen dat de raad vannacht niet tot een afrondend besluit is gekomen en de zaken eigenlijk gewoon zoals vroeger verder lopen.
dans le cas du programme star, le programme communautaire est destiné à contribuer au «développement de certaines régions défavorisées de la communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications».

19.5 het eesc blijft verder van mening dat versterking van de participatiedemocratie een prioriteit is met het oog op meer democratische veerkracht in het besluitvormingsproces van de europese unie.
19.5 le renforcement de la démocratie participative demeure une priorité pour le cese, en vue d’améliorer la résilience démocratique du processus décisionnel de l’union européenne.

verder lopen het aandeel van europa in de wereldwijde kennisproductie en de voorsprong op het gebied van innovatieprestaties snel terug ten opzichte van die van belangrijke opkomende economieën zoals brazilië en china.
qui plus est, sa part dans la production de connaissances à l’échelle mondiale et son avance sur le plan des performances en matière d’innovation par rapport aux grandes économies émergentes, telles que le brésil et la chine, diminuent rapidement.

de commissie blijft verder ook sociale, economische en technologische beoordelingsstudies uitvoeren ter begeleiding van haar beleidsinitiatieven en onder zoekprogramma's op het gebied van de biotechnologie.
une dimension internationale élargie exige de nouvelles réponses, et la commission étudie des mécanismes appropriés pour assurer la collaboration scientifique avec d'autres pays, en centrant ses efforts sur des aspects tels que l'infrastructure d'information biotechnologique et la recherche prénormative en biotechnologie. l'existence de forums tels que la ec-us task force for biotechnology research, le ec-us joint consultative group on science and technology, le ec-us high technology group et le groupe de travail technique permanent sur la biotechnologie et l'environnement est importante à cet égard.

de rechthebbende op een invaliditeitspensioen van de belgische wetgeving blijft verder genieten van dit pensioen tijdens een verblijf in de andere overeenkomstsluitende staat wanneer dit verblijf vooraf werd toegestaan door het belgisch bevoegd orgaan.
le titulaire d'une pension d'invalidité de la législation belge conserve le bénéfice de cette pension au cours d'un séjour dans l'autre etat contractant, lorsque ce séjour a été préalablement autorisé par l'organisme compétent belge.