Şunu aradınız:: blijven gewoon bestaan (Hollandaca - Fransızca)

die fondsen blijven gewoon liggen.
ces fonds sont tout simplement laissés à l'abandon.

duty free blijft gewoon bestaan voor reizigers die de europese unie verlaten.
ces ventes horsd taxe existeront toujours pour toutes les per­sonnes voyageant à l'extérieur de l'union européenne.

de unie is een open partner en zal dat ook blijven, gewoon in haar eigen belang.
or, nos États membres ont non seulement des intérêts communs, mais, la plupart du temps, des réactions communes.

verbergt de geselecteerde grafiek. de andere grafieken van de functie blijven gewoon zichtbaar.
cache la courbe sélectionnée. les autres tracés du graphique seront toujours affichés.

sommige in de praktijk opgedoken problemen blijven namelijk gewoon bestaan, en de vraag is of een aantal van de voorgestelde wijzigingen wel uitvoerbaar zijn.
en effet, plusieurs difficultés identifiées dans la pratique subsistent. certaines modifications suggérées génèrent en outre des interrogations quant à leur mise en œuvre pratique.

tot slot: dankzij de uitsluiting van het arbeidsrecht blijven gewoon de regels gelden die op dit moment van kracht zijn.
enfin, l’ exclusion du droit du travail nous renvoie au droit en vigueur aujourd’ hui.

ik ben nagegaan hoe die controle in zijn werk gaat: de vn staat ernaast en de wapens blijven gewoon in handen van de serviërs.
j'ai vérifié comment se présente ce contrôle: les forces de l'onu sont à côté, les armes restent aux mains des serbes.

dus als u zich niet inschrijft, of als de verblijfskaart van een familielid verloopt, blijft uw recht van verblijf gewoon bestaan zolang u aan de voorwaarden voldoet.
cela signifie en fait que dès que les conditions sont réunies, vous bénéficiez d'un droit de séjour personnel, et celuici ne vous est pas conféré par une décision de

maar als de commissie alleen maar geld ophoest om het in de schatkisten van de lidstaten te zien verdwijnen waar het rendement opbrengt, dan blijft het probleem voor de eindgebruiker gewoon bestaan.
cependant, si la commission débourse l' argent juste pour que celui-ci se retrouve à produire des intérêts dans les coffres d' un État membre, le problème de l' utilisateur final ne sera toujours pas résolu.

britse en zweedse toeristen blijven gewoonlijk wat langer in portugal, vooral gedurende de wintermaanden.
brefs séjours; il est concentré au cours des mois d'été et est organisé par les voyageurs eux­mêmes qui résident dans les hôtels, pensions et villages de toiles.

dit is een typische aflevering van onze televisieserie — het verhaal van ons alledaagse, gewone bestaan.
voilà une séquence-type de notre roman feuilleton à épisodes, celui de notre vie très ordinaire et quotidienne.

om deze sectorale activiteiten te coördineren hebben de meeste lmoe interministeriële raden opgericht, die gewoonlijk bestaan uit vertegenwoordigers van de vakministeries.
afin de coordonner ces actions sectorielles, la plupart des peco ont établi des conseils, composés généralement des représentants des ministères sectoriels.

de jaarbegrotingen worden binnen deze contouren vastgesteld en blijven gewoonlijk iets onder de mfk-uitgavenplafonds zodat er een marge overblijft voor onvoorziene behoeften.
le budget annuel est adopté dans ce cadre et demeure généralement en dessous des plafonds de dépenses du cfp afin de conserver une certaine marge pour faire face à des besoins imprévus.

gewoonlijk bestaan er in de lidstaten algemene voorschriften inzake uitlokking, hulp, aanzetting en poging, die ook van toepassing zijn op strafbare feiten op het gebied van mensenhandel.
généralement, les États ont des dispositions générales pour ce qui est de l’incitation, de la participation, de la complicité et de la tentative qui s’appliquent également aux infractions relatives à la traite des êtres humains.

de niet-beroepsgebonden vragen die tijdens het gesprek aan bod komen, blijven gewoonlijk beperkt en zijn normaal gezien alleen maar bedoeld om een meer ontspannen sfeer te scheppen.
bien sûr, ce n’est souvent pas possible, mais si vous pouvez le faire, vous ferez une meilleure impression, car cette personne vous aura vu et aura éventuellement échangé quelques mots avec vous.

zij verschillen van projectgroepen, die gewoonlijk bestaan uit een beperkt aantal landen, actief zijn gedurende een beperkte tijd en werken aan de verwezenlijking van een vooraf bepaald doel met een welomschreven resultaat;
ils diffèrent des groupes de projet, qui se composent généralement d’un nombre limité de pays, sont opérationnels pendant une durée limitée et travaillent à la réalisation d'un objectif prédéfini, assorti d'un résultat escompté décrit avec précision.

in het onderhavige geval was de steekproef reeds samengesteld uit zeven groepen van ondernemingen, die gewoonlijk bestaan uit een aantal producenten-exporteurs, verbonden handelaren en verbonden importeurs in de unie en derde landen.
dans le cas d'espèce, l'échantillon se composait déjà de sept groupes de sociétés, constitués généralement d'un certain nombre de producteurs-exportateurs, de négociants liés et d'importateurs liés dans l'union européenne et dans des pays tiers.

de post-vaccinatie antistoffen tegen stammen die in het vaccin zijn opgenomen, blijven gewoonlijk 6-12 maanden aanwezig, zoals is aangetoond in studies die tijdens de ontwikkeling van dit vaccin zijn uitgevoerd.
après la vaccination, la persistance des anticorps contre les souches contenues dans le vaccin est d’environ 6 à 12 mois, comme l’ont démontré les essais réalisés pendant le développement clinique de ce vaccin.