Şunu aradınız:: blijven we niet bij de pakken zitten (Hollandaca - Fransızca)

sommige van onze concurrenten blijven niet bij de pakken zitten.
nous avons des concurrents qui ne font pas preuve de cette inertie.

maar blijf niet bij de pakken zitten!
agissez maintenant!

dames en heren, wij blijven dus zeker niet bij de pakken zitten.
mais il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet.

europa blijft dan ook niet bij de pakken zitten.
face à ce constat, l'europe ne reste pas inactive.

...we konden niet bij de pakken neerzitten.
...nous ne pouvions rester sans rien faire.

dat mag ons echtei niet bij de pakken neei doen zitten.
deux choses sont importantes à cet égard.

op plaatselijk niveau blijft men niet bij de pakken zitten.
le conseil a décidé la création d'un groupe à haut niveau.

we moeten echter niet bij de pakken neerzitten.
mais nous ne devrions pas désespérer.

wij mogen niet bij de pakken blijven zitten en geen tijd meer verliezen.
dans un groupe d'amendements, à savoir les amendements nos1, 5, 6, 14 et la partie a de l'amendement n°

dit wil natuurlijk niet zeggen dat we bij de pakken moeten blijven zitten.
cela ne veut bien évidemment pas dire que nous pouvons nous permettre de rester assis à ne rien faire.

het is belangrijk om niet bij de pakken neer te zitten als er eens iets fout gaat.
vouloir copier cette initiative me paraît assez dicile.

dat is echter geen reden om bij de pakken neer te zitten.
ce n' est pas une raison pour nous décourager.

maar europa is niet bij de pakken gaan neerzitten.
mais l’europe a réagi avec force.

ik ben van mening dat we niet bij de pakken mogen gaan zit ten.
c'est ensuite, compte tenu de l'expérience qui sera faite, qu'il faudra étendre l'élargissement de l'électorat à des ressortissants de pays tiers.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, wij blij ven dan ook niet bij de pakken zitten.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, nous ne sommes donc pas restés les bras croisés.

de gevolgen van de opwarming van de aarde zullen hier hard worden gevoeld, maar toch blijven de eilandbewoners niet bij de pakken zitten.
les effets du réchauffement planétaire y seront particulièrement aigus, mais les habitants de l'île prennent le taureau par les cornes.

wijzelf vinden dat wij dat niet mogen doen. persoonlijk weiger ik bij de pakken te blijven zitten.
en ce qui nous concerne, nous ne le pensons pas et je me refuse à ne rien faire.

na al dit werk mogen wij echter niet bij de pakken neerzitten.
d'où l'impor tance du présent débat.

mijn conclusie is positief, maar niet bij de pakken blijven zitten en vooral de zwakkere broeders niet vergeten.
dans le cadre d'interreg, la commission intervient dès à présent pour inciter les etats membres à présenter des projets de restructuration et de reconversion en faveur de ce secteur.

dit betekent echter niet dat europa bij de pakken moet blijven zitten, want er zijn nog altijd 14 miljoen werklozen.
par ailleurs, il est vrai que le calendrier est complexe.