Şunu aradınız:: bovernmelde zaak is afgesloten in onze... (Hollandaca - Fransızca)

deze overeenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 4 mei 1999.
la présente convention est conclue en exécution de l'accord sectoriel du 4 mai 1999.

deze overeenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 11 april 2003.
la présente convention est conclue en exécution de l'accord sectoriel du 11 avril 2003.

onderhavige overeenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 11 april 2003.
la présente convention est conclue en exécution de l'accord sectoriel du 11 avril 2003.

de huidige overeenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 17 april 2003.
la présente convention est conclue en exécution de l'accord sectoriel du 17 avril 2003.

huidige collectieve arbeidsovereenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 21 maart 2001.
la présente convention collective de travail est conclue en exécution de l'accord sectoriel du 21 mars 2001.

volgens de commissie is het sepot er een als alle andere: de betreffende zaak is afgesloten.
selon la commission, le classement survenu est donc un classement comme tous les autres: la procédure en question est close.

deze collectieve arbeidsovereenkomst is afgesloten in uitvoering van artikel 6 van de overeenkomst arbeiders voor het land van waas 1992.
la présente convention collective de travail à été conclue en exécution de l'article 6 de la convention ouvriers pour le pays de waes 1992.

niemand mag dus van fraude of criminaliteit worden beschuldigd zolang niet het laatste hoofdstuk over deze zaak is afgesloten.
smith, alex de fraude ni de criminalité avant que le dernier mot ne soit dit dans cette affaire.

deze collectieve arbeidsovereenkomst is afgesloten in uitvoering van artikel 5 van de provinciale overeenkomst arbeiders west-vlaanderen 1992.
la présente convention collective de travail est conclue en exécution de l'article 5 de la convention provinciale ouvriers flandre occidentale 1992.

deze overeenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 22 april 1999 en van het sectoraal akkoord van 21 maart 2001.
la présente convention est conclue en exécution de l'accord sectoriel du 22 avril 1999 et de l'accord sectoriel du 21 mars 2001.

zij is afgesloten in toepassing van de wet van 26 maart 1999 betreffende het belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen.
elle est conclue en application de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses.

dit hoofdstuk is afgesloten in toepassing van onderafdeling 1 van de afdeling vi van hoofdstuk iii van de wet van 26 maart 1999 waarvan sprake in vorig artikel.
ce chapitre est conclu en application de la sous-section 1re de la section vi du chapitre iii de la loi du 26 mars 1999 dont question à l'article précédent.

dit hoofdstuk is afgesloten in toepassing van hoofdstuk iii, afdeling vi, onderafdeling 1 van de wet van 26 maart 1999 waarvan sprake in vorig artikel.
ce chapitre est conclu en application de la sous-section 1ère de la section vi du chapitre iii de la loi du 26 mars 1999 dont question à l'article précédent.

deze overeenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 23 februari 2001 en van afdeling 1, hoofdstuk ii, van de wet tot verbetering van werkgelegenheidsgraad van de werknemers.
la présente convention est conclue en exécution de l'accord sectoriel du 23 février 2001 et de la section 1ère, chapitre ii, de la loi visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs.

als politieke groep hebben wij gisteren duidelijk gemaakt dat dit voorstel voor een hervorming van het landbouwbeleid niet overeenkomt met onze voorstellingen en dat we het probleem opnieuw moeten bekijken zodra deze zaak is afgesloten.
pour ce qui est de l'appréciation à porter sous l'angle politique, nous avons souligné hier dans nos déclarations que ce n'était pas là la réforme de la politique agricole que nous tenons pour nécessaire et que nous devons nous efforcer de mettre au point une nouvelle réforme dès que cette affaire aura été réglée.

deze collectieve arbeidsovereenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 22 april 1999, geregistreerd op 6 mei 1999 onder het nummer 50670/co/104.
la présente convention collective de travail est conclue en exécution de l'accord sectoriel du 22 avril 1999, enregistré le 6 mai 1999 sous le numéro 50670/co/104.

deze nieuwe gang van zaken is vergelijk baar met die in onze lidstaten en zal door de burgers als een stap vooruit in de richting van een daadwerkelijk de mocratisch stelsel gezien worden.
ces nouvelles pratiques nous rapprochent de la situation qui prévaut dans nos pays et seront perçues par les citoyens comme une avancée vers la démocratie.

deze collectieve arbeidsovereenkomst is afgesloten in toepassing van de wet van 26 juli 1996 houdende bevordering van de werkgelegenheid en preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen (belgisch staatsblad van 1 augustus 1996) en zijn uitvoeringsbesluiten.
la présente convention collective de travail est conclue en application de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (moniteur belge du 1er août 1996) et ses arrêtés d'exécution.

deze is afgesloten in het kader van enerzijds de wet van 1 augustus 1985, houdende sociale bepalingen en anderzijds de wet van 29 december 1990, houdende sociale bepalingen, meer bepaald van sectie 1 van hoofdstuk xi van titel ii.
elle est conclue dans le cadre d'une part, de la loi du 1er août 1985, portant des dispositions sociales et, d'autre part, de la loi du 29 décembre 1990, portant des dispositions sociales et plus particulièrement de la section 1re du chapitre xi du titre ii.

ik hoop dat wij nooit tot de vaststelling zullen moeten komen dat ook de voedselhulp aan de behoevenden in onze gemeenschap voor sommige zakenlui een winstgevende zaak is geworden.
hier, plusieurs centaines de personnes sont venues en délégation devant le parlement. c'était leur exigence.