Şunu aradınız:: buigt zich over de zaak (Hollandaca - Fransızca)

bamboe buigt zich in de wind.
le bambou se courbe sous le vent.

de raad buigt zich nu over twee voorstellen.
pour sa part, c'est à cette seconde formule qu'il se rallie.

het bureau buigt zich over de volgende voorstellen voor initiatiefadviezen:
après avoir examiné les propositions d'avis d'initiative suivants:

) het hof buigt zich momenteel over dit punt in de zaak delimitis-henninger bräu.
la commission examine actuellement quelle doit être la portee de la regle « de minimis»; elle a pris contact avec les associations professionnelles représentatives et leur a proposé un chiffre en les invitant a lui faire part de leurs observations.

het eesc buigt zich momenteel over deze kwestie24."
le cese examine actuellement cette question."24

de commissie buigt zich momenteel over dit onderwerp.
la commission étudie actuellement cette question.

dit project buigt zich over de relatie tussen groei en tewerkstelling.
unité information et communication fax : +32 2 295 82 20 b-1049 bruxelles

de groep buigt zich over de oriëntatie en de prioriteiten van het beleid.
le groupe sera chargé d’orienter et de hiérarchiser les domaines d’action.

de commissie buigt zich thans over een gewijzigd voorstel.
une proposition modifiée est à présent examinée par la commission.

de ecb buigt zich ook regelmatig over de internationale rol van de euro. bovenkant pagina
la bce examine en outre régulièrement le rôle international de l’ euro. haut de page

deze eesc-studiegroep buigt zich over twee verschillende wetgevingsvoorstellen van de europese commissie:
le groupe d'étude du cese examine deux propositions législatives distinctes de la commission européenne:

commissie 1 buigt zich over het thema economische en sociale samenhang
la commission 1 se penche sur la cohésion économique et sociale

opdrachtgevers bevinden zich over de gehele wereld.
les donneurs d'ordres sont répandus à travers le monde entier.

e: het wai is in behandeling bij het parlement en een normalisatiewerkgroep buigt zich over de richtsnoeren.
e: l'initiative wai est en cours d'examen au parlement et un groupe de travail chargé de la normalisation est en train d'étudier les instructions.

de subcommissie i buigt zich over de problematiek van de inobservatiestelling en van het gerechtsdeskundigen- onderzoek;
la sous-commission i s'occupe de la problématique de la mise en observation et de l'expertise judiciaire;

de commissie heeft zich over de zaak gebogen en stelt het volgende voor:
a l'issue de ce réexamen, la commission propose :

gezondheid: dreiging varkensgriep verspreidt zich over de wereld
santé : la menace de la grippe porcine s'étend dans le monde

"assises de la justice": speciaal forum buigt zich over de toekomst van het justitiebeleid van de eu
instaurer la confiance dans les systèmes judiciaires en europe: le forum des «assises de la justice» se propose de façonner l’avenir de la politique de l’ue en matière de justice

de begrotingscommissie buigt zich over de financiële envelop en de beperkingen en het bureau over de precieze invulling daarvan.
la commission des budgets se penche sur l' enveloppe financière et les limitations tandis que le bureau en précise le contenu.

het bureau buigt zich over het voorontwerp maar besluit de goedkeuring ervan tot zijn vergadering van 15 mei 2014 uit te stellen.
le bureau examine l'avant-projet ci-dessous, mais décide d'en reporter l'adoption à sa réunion du 15 mai 2014.