Şunu aradınız:: buiten de piste wordt de sneeuw niet g... (Hollandaca - Fransızca)

voor interventies buiten de eu wordt de leidende rol van un ocha bij de coördinatie ten volle erkend.
la prééminence du bcah pour ce qui est de coordonner les interventions hors de l'ue est d'ailleurs parfaitement reconnue.

als zweden, denemarken en grootbrittannië buiten de emu blijven, wordt de eurozone voor finland nadelig.
Étant donné que la suède, le danemark et la grande-bretagne restent en dehors de l'uem, la zone de devises devient défavorable pour la finlande.

bij geldovermakingen vanuit de gemeenschap aan begunstigden buiten de gemeenschap wordt de volledige informatie over de betaler gevoegd.
les virements de fonds effectués depuis la communauté à destination de bénéficiaires de pays tiers sont accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.

als iemand van een luchthaven buiten de gemeenschap komt, wordt de controle in de regel dus aan de buitengrenzen uitgevoerd.
ne trouvez­vous pas que c'est un peu comme si l'on jouait un match de football avec des règles convenues, mais deux arbitres ?

1° als de niet-aangifte te wijten is aan omstandigheden buiten de wil van de heffingsplichtige, wordt de heffing niet verhoogd;
1° lorsque la non déclaration est due à des circonstances en dehors de la volonté du redevable, la redevance n'est pas majorée;

1° als de onvolledige of onjuiste aangifte te wijten is aan omstandigheden buiten de wil van de heffingsplichtige, wordt de heffing niet verhoogd;
1° lorsque la déclaration incomplète ou inexacte est due à des circonstances en dehors de la volonté du redevable, la redevance n'est pas majorée;

waar geen premie wordt elke andere steun worden verleend (buiten de mezzo gecombineerd. giorno) wordt de 70 pro
clues (à l'extérieur du mez­zogiorno) , il est peu proba­ble que le plafond de 70 % soit atteint.

het wisselkoersmechanisme koppelt de valuta's van de lidstaten buiten de eurozone aan de euro. de euro wordt de spil van het nieuwe mechanisme.
le conseil européen invite toutes les parties, à savoir les États membres, le conseil et la commission, à mettre en œuvre ces dispositions avec vigueur et résolution.

direct nadat de piste geprepareerd is, is het er goed skiën, maar later op de dag ontstaan er plekken waar het gras door de sneeuw heen komt.
immédiatement après que la piste est damée, le ski y est bon, mais plus tard dans la journée, il y a des endroits où l'herbe sort de la neige.

buiten de pandemische periode wordt de normale frequentie en indeling voor psur’s gehandhaafd, met een specifieke beoordeling van bijwerkingen van speciaal belang.
en dehors de la période pandémique, la fréquence et la présentation habituelle du psur seront maintenues, avec une revue approfondie des événements indésirables d’intérêt particulier.

wanneer de gewelddaad is gepleegd buiten de inrichting, dan wordt de aanvraag om voorrang alleen in aanmerking genomen voor zover de pleger van de gewelddaad kan worden geïdentificeerd.
lorsque l'acte de violence a été commis à l'extérieur de l'établissement, la demande de priorité n'est prise en compte que pour autant que l'auteur de l'acte de violence ait pu être identifié.

buiten de oorzaken vermeld in het burgerlijk wetboek wordt de verjaring gestuit door een verzoek tot betaling, bij een ter post aangetekend schrijven, ingediend bij de bevoegde instelling.
outre les causes prévues au code civil, la prescription est interrompue par une requête en paiement introduite par lettre recommandée à la poste auprès de l'organisme compétent.

indien de betrokken autoriteiten buiten de periode van 90 dagen (tussen 91 en 210 kalenderdagen) vergoedingen betalen, wordt de financiële steun van de gemeenschap verlaagd.
lorsque les autorités concernées accordent des indemnités au-delà du délai de quatre-vingt-dix jours (du 90e au 210e jour calendaire), il s’ensuit une réduction de l’assistance financière de la communauté.

buiten de pandemische periode wordt de gebruikelijke periodieke indiening van veiligheidsverslagen (psur) gehandhaafd, met een specifieke beoordeling van aesi en mogelijke bijwerkingen gerelateerd aan de adjuvans.
en dehors de la période pandémique, la periodicité et le format habituel des psur seront maintenus, avec une évaluation spécifique des effets insésirables d’intêrets spécifiques (aesi) et des potentiels effets indésirables liés aux adjuvants.

ook wordt de verantwoordelijkheid beschreven in geval van producten die van buiten de eu aan de consument worden geleverd, bijvoorbeeld via internet.
il aborde la question de la responsabilité dans les cas des produits livrés aux consommateurs depuis un pays tiers, par exemple via internet.

in iedere gewaarmerkte vertaling wordt de aandacht gevestigd op het feit dat de vertaling buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen van de unie valt en geen rechtskracht heeft.
dans chaque traduction certifiée, l'attention sera attirée sur le fait que celle-ci n'engage pas la responsabilité des institutions de l'union et n'a pas de valeur juridique.

bovendien wordt de marktsituatie inzake opwerking momenteel gekenmerkt door een zeer scherpe concurrentie van ondernemingen buiten de gemeenschap.
par ailleurs, la situation du marché de retraitement est actuellement caractérisée par une concurrence très sévère d'entre­prises extérieures à la communauté.

in ieder geval wordt de kredietportefeuille van de bank, zowel voor kredieten binnen als buiten de gemeenschap, jaarlijks onder zocht en voorgelegd aan de directie van de bank.
les agences d'évaluation financière, telles que moody's ou standard & poor's, ont d'ailleurs régulière ment attribué la cote de crédit la plus élevée («aaa») aux emprunts de la banque. exerçant une mission d'utilité collective, la bei répercute à ses emprunteurs les avantages que lui confère cette excellente position sur les marchés financiers. en tout état de cause, le portefeuille des créances de la banque, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la communauté, fait l'objet d'une analyse soumise annuelle ment au comité de direction de la banque.

is dit niet het geval, dan wordt de afwezigheid — behoudens onvoorziene omstandigheden buiten de wil van de tijdelijke functionaris — als ongeoorloofd beschouwd.
À défaut, et sauf si le certificat n'est pas envoyé pour des raisons indépendantes de la volonté de l'agent temporaire, l'absence est considérée comme injustifiée.

ik zie dat als de goede koers, want daardoor wordt de europese wapenproduktie doeltreffender en krijgen wij een kans de schade die we buiten de gemeenschap veroorzaken te
nous assurons ainsi la continuité du lien entre l'ueo et les parle ments nationaux.